• Traducció al català i anàlisi de La Cuesta de las Comadres, un conte de Juan Rulfo

  Villalonga Adell, Meritxell (2018)

  La traducció literària en la direcció castellà-català no és un objecte freqüent d’estudi pel fet que no resol cap necessitat comunicativa i es dona en un context de bilingüisme en què el públic és capaç de llegir l’obra ...
• La comunitat sorda i la llengua de signes: proposta de diccionari terminològic

  Villaécija Chavarria, Aida (2018)

  Actualment existeix un gran desconeixement per part de la societat sobre la comunitat sorda. Els diccionaris catalans, ja siguin generals, prescriptius o terminològics, no inclouen termes relacionats amb la llengua de ...
• Traducción y análisis del libro infantil Massagran, de Josep Maria Folch i Torres

  Velasco Crespi, Andrea (2018)

  El objeto de este trabajo es la traducción al castellano del libro infantil de Massagran. La novela fue escrita en 1913 por Josep Maria Folch i Torres, uno de los autores más representativos de la literatura infantil ...
• Traducció al català i comentari de L’oreiller d’une jeune fille, un conte fantàstic de Théophile Gautier

  Santos Juidias, Joana (2018)

  One of the great authors who advanced French literature of the 19th century is Théophile Gautier. Despite his importance and indisputable talent, recognized and praised by contemporaries and experts, he has not achieved ...
• L’evolució del català en la premsa escrita de Terres de l’Ebre

  Sabaté Turon, Sandra (2018)

  One of the most enduring linguistic problems in Terres de l’Ebre is the speaker’s lack of knowledge of the standard of the occidental variety of Catalan. Nowadays it is very common to see a speaker of the occidental variety ...
• A Comparative evaluation of two English textbooks: an analysis of teaching evolution through time

  Roviralta Quirós, Marta (2018)

  English language textbooks have undergone a transformation in recent years due to the fact that the globalised world is triggering new needs for foreign language learners. Traditionally, English language textbooks did not ...
• Agujas de papel: proposta de traducció al català i anàlisi d’aspectes lingüístics i traductològics

  Rodríguez Sabaté, Viena (2018)

  The translation process between a pair of languages in contact, such as Spanish and Catalan, is of great interest due to the fact that each language has different features even if they seem very similar. Translators must ...
• Motivation in English language learning: a Catalan school context

  Peix Font, Raquel (2018)

  There are a great number of language tests available that allow us to easily assess the language level that someone has in a second language (L2). However, tests that evaluate non-linguistic factors, such as motivation and ...
• Comparació de la política lingüística de la Generalitat de Catalunya amb el sistema lingüístic belga

  Ortega Pascual, Fabián (2018)

  Language policies were born in order to help languages survive. Catalan is a language that clearly has faced many linguistic wars. The most recent one was Franco’s dictatorship, in which Catalan was forbidden and censored. ...
• Traducció de la poesia de Josep Carner al castellà

  Mulet Mulet, Arnau (2018)

  Josep Carner is one of the leading figures of the Catalan literature of the first half of the 20th century. Despite the fact that he is well-known, it is difficult to find translations of his poems into Spanish. That is ...
• Els efectes de l’AICLE en l’aprenentatge de la terminologia catalana: el cas de les ciències socials

  Llort Ciurana, Laura (2018)

  Vivim en un món global i plurilingüe, en què dominar més d’una llengua contribueix al desenvolupament social i professional dels joves. És per això que darrerament l’interès per l’Aprenentatge Integrat de Continguts i ...
• Traducció i adaptació de l'humor de Plats bruts al castellà

  Grau Creixell, Josep (2018)

  We create a simulation of one Spanish broadcast channel wants to show a Catalan TV sitcom, called Plats bruts, that was released in 1999 but the channel wants to be adapted and updated. This is an approximation to the ...
• La teoria de les intel·ligències múltiples en l’ensenyament de l’anglès com a llengua estrangera

  Flores Martínez, Júlia; Flor Sampietro, Pol (2018)

  Un dels problemes més recurrents del sistema educatiu actual és el nombre d’estudiants per classe, així com la seva falta de motivació. Tots els estudiants es tracten de la mateixa manera, malgrat les diferències individuals. ...
• Estudio comparativo de tres diccionarios franceses: Dictionnaire de l’Académie Française, Le Littré y Le Grand Dictionnaire Universel du XIXe siècle

  Egea Berrocal, Lilian (2018)

  Los diccionarios siempre han servido para adquirir nuevos conocimientos, pero también han sido armas de doble filo, un reflejo de la cultura y de la sociedad de la época de su creación. Ha quedado el rastro del autor en ...
• El tortosí en les obres normatives: una xicoteta reflexió sobre la varietat estàndard del català

  Duch Febrer, Albert (2018)

  Els parlars tortosins són un objecte d’estudi important en la dialectologia catalana pel seu caràcter geogràfic, ja que se situa entre tres administracions territorials —Aragó, Catalunya i el País Valencià— i la gran ...
• Adaptació del Diccionari casteller del TERMCAT al públic infantil

  Arnau Garcia, Mariona (2018)

  Aquest treball de fi de grau té com a objectiu la creació d’un diccionari casteller adaptat al públic infantil. S’ha procurat que el diccionari sigui inclusiu en tots els sentits, sobretot de gènere i social. A més, s’ha ...
• L' àrab marroquí de les noies de Catalunya: el perquè d'una realitat sociolingüísticament heterogènia

  Chugri Zaitouni Meddane, Amal (2018)

  En una societat multilingüe com la catalana, les joves d’origen marroquí presenten un repertori lingüístic variat, amb llengües del país d’origen, de la societat d’arribada i d’estrangeres. D’entre totes, l’àrab marroquí ...
• A commented translation of the text 'Setenta años: muerte y vida del exilio' by Federico Álvarez

  Burkinshaw, Lauren Jayne (2018)

  This project consists of a translation of the text Setenta Años: muerte y vida del exilio, by Federico Álvarez, together with an analysis of the most relevant elements of the source text and of the proposed translation. ...
• Dues traduccions de L’enigma Perucho: text a text i intersemiòtica a còmic

  Oller Font, Carmen (2018)

  Aquest treball es compon de dues traduccions del català a l’anglès del primer capítol de la novel·la juvenil L’enigma Perucho, escrita per Jordi Cervera Nogués. La primera traducció és en el mateix mode de novel·la, escrita ...
• Los géneros textuales de los videojuegos en línea y su localización

  Castañeda Pino, Miguel Ángel (2018)

  Este trabajo tiene como objetivo una aproximación inicial al estudio de los textos y géneros textuales presentes en el videojuego League of Legends, además de su localización. Para ello, hemos propuesto una clasificación ...

View more