• Discurso y biopoder en la (re)presentación de las migraciones en prensa

  Rodríguez Martín, Javier (2020)

  Este texto examina la representación del fenómeno migratorio en los medios de comunicación. En base a dos estratos teóricos, uno proveniente principalmente de la filosofía (Foucault), y otro de la ...
• Aproximació teoricopràctica a la traducció de literatura infantil El cas de Le réveil de la momie (Les justiciers de la nuit, 1), de Cécile Alix

  Vílchez Sánchez, Irene (2022)

  La literatura infantil ha estat tradicionalment considerada una literatura menor; per aquest motiu, la recerca que se n’ha fet a nivell tant literari com traductològic és escassa. Així doncs, aquest treball en fa una ...
• Històries de vida multiaxials de persones no-binàries catalanoparlants

  Vílchez Sánchez, Irene (2022)

  La construcció sociocultural del gènere ha estat tradicionalment binària i ha establert una correspondència entre la biologia dels cossos sexuats i els comportaments psicològics, socials i culturals. És realista, però, ...
• Estudio y análisis de la ideología en el discurso político

  Soriano Lou, Inés (2022-12-16)

  El término discurso es un concepto abstracto, muy amplio y difícil de definir. Para lograr una comprensión de dicho término, es necesario tener en cuenta tres posibles perspectivas: discurso como término que se aplica a ...
• Critical analysis of textbooks of Serbo-Croatian for foreigners

  Tabula, Mirela (2022-10-10)

  The aim of this thesis is to contribute to the field of critical research of foreign language textbooks. The researchers in this field have thus far focused mainly on major global languages (with the exception of Catalan). ...
• A Catalan-German machine translation system based on the M2M-100 multilingual model

  Garriga Riba, Pol (2022-10-06)

  For many pairs of languages for which not many data are available, large pre-trained models are fine-tuned to perform downstream tasks, in what is called transfer learning. However, fully fine-tuning models is parameter ...
• Transmetre la narrativa breu catalana: Pere Calders en alemany. Propostes de traducció de L’imprevist a la casa número 10 (1936), Quieta nit (1955) i El sistema Robert Hein (1958)

  Wegenschimmel, Mara (2022-10-04)

  Aquest treball consisteix en una proposta de traducció a l’alemany, comentada, de tres contes en llengua catalana escrits per Pere Calders. Es tracta de L’imprevist a la casa número 10 (1936), Quieta nit (1955) i El ...
• La traducció de les onomatopeies en el manga: anàlisi de la traducció de Kieta Hatsukoi a l'anglès i a l'espanyol

  Viadel Rodríguez, Raquel (2022-10-04)

  L’onomatopeia és un element imprescindible en el manga, no solament en el pla del gra- fisme, sinó també en el del significat. Tanmateix, la noció d’onomatopeia en la llengua japonesa és diferent de la que coneixem en ...
• La traducción de unidades léxicas disfóricas en dos traducciones al castellano de The Bell Jar (1963), de Sylvia Plath

  Segarra Montero, Rosa (2022-10-04)

  En esta disertación, analizaré la manifestación de una enfermedad mental, la depresión, en The Bell Jar (1963), de Sylvia Plath, a través del estudio de una selección de unidades léxicas disfóricas. Así pues, efectuaré ...
• In-between activism and professionalism in interpretation: case study of the respond community

  Quignette, Elouan (2022-10-04)

  The focus of this research is activism in interpretation studies. In a current world where crisis and social inequalities abound, activism plays a crucial part. For the past 20 years, several activist groups have appeared ...
• The language of mental health in the 20th century in Spanish and German

  Garriga Martínez, Pol (2022-10-04)
• You empty-headed hamster!: La traducción de metáforas al castellano y al catalán en Matilda de Roald Dahl

  Albero Martínez, David (2022-10-04)

  La literatura infantil y juvenil es un género que suele presentar rasgos más acentuados de oralidad fingida, para lo que se utilizan recursos como la fraseología. A la hora de traducir estas expresiones, los traductores ...
• Análisis discursivo del nacionalismo en los reportajes sobre la invasión rusa de Ucrania de 2022 en los medios estatales de China — Tomando el Diario del Pueblo como ejemplo

  Ma, Xingxu (2022-09-29)

  Este trabajo tiene como propósito investigar las características discursivas del nacionalismo en los reportajes sobre la invasión rusa de Ucrania en 2022 del medio estatal en España: el Diario del Pueblo. Este evento ha ...
• «Contra el tiempo robado». Un análisis crítico del discurso de los manuales sobre la gestión del tiempo

  Gimeno Gimeno, Inés (2022-09-29)

  Dentro de las dinámicas capitalistas de producción, son muchas las personas que, por sus condiciones y recursos materiales se ven incapaces de adaptarse a los ritmos frenéticos que demanda el neoliberalismo como la ...
• Les representacions de la maternitat en els contes infantils: una anàlisi de la mare com a protagonista de l'àlbum il·lustrat

  Faura Colom, Claudia (2022-09-29)

  La mare és la protagonista d’aquest treball, així com ho és dels contes que en ell analitzem. Amb l’objectiu de determinar en quins termes apareix representada la maternitat en la literatura infantil actual, explorem les ...
• Metáforas intertextuales en la narrativa visual rusa antiguerra en el contexto de la ocupación rusa de Ucrania del 24 de febrero de 2022

  Danshina, Ekaterina (2022-09-29)

  This dissertation attempts to characterise the anti-war movement in Russia in February-May 2022 from the perspective of cognitive linguistics. A special feature of this study is that the anti-war discourse is presented ...
• Alternativas discursivas frente a la crisis de la democrácia liberal: un análisis del discurso politico en Argentina y Brasil

  Casadidio Suárez, Nicolás (2022-09-29)

  El presente trabajo analiza los discursos de Cristina Kirchner, Mauricio Macri, Lula da Silva y Jair Bolsonaro. El objetivo es intentar dar cuenta de que las cuatro figuras políticas tienen estructuras de discurso similares, ...
• The translation of ITER’s webpage and the necessity of the translator in the field of nuclear energy in the 21st century

  Douglas, Iona Marcelline (2022-09-29)

  This project consists of the translation of thirty-three pages of the ITER project website from English (US) to Spanish (Spain), together with an analysis of the original text and the proposed translations. The source ...
• Anàlisi comparativa de les seccions de correcció i els models de llengua en premsa digital: Ara i Vilaweb

  Mármol Arnan, Alba (2022-09-29)

  Els mitjans de comunicació tenen un paper rellevant en la difusió i la normalització del català i, per tant, han de reflexionar sobre les seves decisions lingüístiques que prenen. Aquesta és una de les tasques dels serveis ...
• Análisis contrastivo de horóscopos como género discursivo y tipología textual; Roles y estereotipos de género en horóscopos en catalán y castellano

  García Urricelqui, Irati (2022-09-21)

  La astrología está en boga entre los jóvenes y sin embargo son escasas las investigaciones de estos textos en el ámbito de las lenguas. Desde la psicología se ha postulado que la creencia en los horóscopos puede llevar ...

View more