• Terminología de la COVID-19 en la interpretación chino-inglés: variación e implantación terminológica

  Li, Chunyu (2022)

  Vivimos en una época donde el conocimiento del mundo se encuentra en nuestro bolsillo: la tecnología, la información y la comunicación se desarrollan de manera rápida, y la traducción e interpretación nos brinda un acceso ...
• Estudio sobre la traducción al Chino de nombres de cosméticos locales de España

  Sun, Huimin (2022)

  The beauty and cosmetics sector has recently gained rapid development in Chinese society, with foreign brands entering the Chinese market and industrial cooperation between China and other countries, however, studies on ...
• Un caso especial de retrotraducción: del Mo Xia Zhuan a la Historia del Caballero Encantado

  Wan, Xingzhi (2022)

  Mo Xia Zhuan es la primera traducción china de la novela clásica española Don Quijote de la Mancha. Fue traducida por Lin Shu, un monolingüe, en colaboración con Cheng Jialin, utilizando como texto intermedio la ...
• La gestió lingüística a les xarxes socials en empreses de moda del Quebec: usos lingüístics a Instagram i marc legislatiu; La gestió lingüística a les xarxes socials en empreses de moda del Quebec: el rol de la traducció en els comptes d’empreses quebequeses a Instagram

  Lozano Arenas, Arlet (2022)

  Des de la seva aparició, les xarxes socials han anat adquirint un rol essencial per a les relacions entre empreses i consumidors. En els comptes professionals, a més del contingut audiovisual, el contingut textual ...
• Discurso y biopoder en la (re)presentación de las migraciones en prensa

  Rodríguez Martín, Javier (2020)

  Este texto examina la representación del fenómeno migratorio en los medios de comunicación. En base a dos estratos teóricos, uno proveniente principalmente de la filosofía (Foucault), y otro de la ...
• Aproximació teoricopràctica a la traducció de literatura infantil El cas de Le réveil de la momie (Les justiciers de la nuit, 1), de Cécile Alix

  Vílchez Sánchez, Irene (2022)

  La literatura infantil ha estat tradicionalment considerada una literatura menor; per aquest motiu, la recerca que se n’ha fet a nivell tant literari com traductològic és escassa. Així doncs, aquest treball en fa una ...
• Històries de vida multiaxials de persones no-binàries catalanoparlants

  Vílchez Sánchez, Irene (2022)

  La construcció sociocultural del gènere ha estat tradicionalment binària i ha establert una correspondència entre la biologia dels cossos sexuats i els comportaments psicològics, socials i culturals. És realista, però, ...
• Estudio y análisis de la ideología en el discurso político

  Soriano Lou, Inés (2022-12-16)

  El término discurso es un concepto abstracto, muy amplio y difícil de definir. Para lograr una comprensión de dicho término, es necesario tener en cuenta tres posibles perspectivas: discurso como término que se aplica a ...
• Critical analysis of textbooks of Serbo-Croatian for foreigners

  Tabula, Mirela (2022-10-10)

  The aim of this thesis is to contribute to the field of critical research of foreign language textbooks. The researchers in this field have thus far focused mainly on major global languages (with the exception of Catalan). ...
• Transmetre la narrativa breu catalana: Pere Calders en alemany. Propostes de traducció de L’imprevist a la casa número 10 (1936), Quieta nit (1955) i El sistema Robert Hein (1958)

  Wegenschimmel, Mara (2022-10-04)

  Aquest treball consisteix en una proposta de traducció a l’alemany, comentada, de tres contes en llengua catalana escrits per Pere Calders. Es tracta de L’imprevist a la casa número 10 (1936), Quieta nit (1955) i El ...
• La traducció de les onomatopeies en el manga: anàlisi de la traducció de Kieta Hatsukoi a l'anglès i a l'espanyol

  Viadel Rodríguez, Raquel (2022-10-04)

  L’onomatopeia és un element imprescindible en el manga, no solament en el pla del gra- fisme, sinó també en el del significat. Tanmateix, la noció d’onomatopeia en la llengua japonesa és diferent de la que coneixem en ...
• La traducción de unidades léxicas disfóricas en dos traducciones al castellano de The Bell Jar (1963), de Sylvia Plath

  Segarra Montero, Rosa (2022-10-04)

  En esta disertación, analizaré la manifestación de una enfermedad mental, la depresión, en The Bell Jar (1963), de Sylvia Plath, a través del estudio de una selección de unidades léxicas disfóricas. Así pues, efectuaré ...
• In-between activism and professionalism in interpretation: case study of the respond community

  Quignette, Elouan (2022-10-04)

  The focus of this research is activism in interpretation studies. In a current world where crisis and social inequalities abound, activism plays a crucial part. For the past 20 years, several activist groups have appeared ...
• The language of mental health in the 20th century in Spanish and German

  Garriga Martínez, Pol (2022-10-04)
• You empty-headed hamster!: La traducción de metáforas al castellano y al catalán en Matilda de Roald Dahl

  Albero Martínez, David (2022-10-04)

  La literatura infantil y juvenil es un género que suele presentar rasgos más acentuados de oralidad fingida, para lo que se utilizan recursos como la fraseología. A la hora de traducir estas expresiones, los traductores ...
• Análisis discursivo del nacionalismo en los reportajes sobre la invasión rusa de Ucrania de 2022 en los medios estatales de China — Tomando el Diario del Pueblo como ejemplo

  Ma, Xingxu (2022-09-29)

  Este trabajo tiene como propósito investigar las características discursivas del nacionalismo en los reportajes sobre la invasión rusa de Ucrania en 2022 del medio estatal en España: el Diario del Pueblo. Este evento ha ...
• «Contra el tiempo robado». Un análisis crítico del discurso de los manuales sobre la gestión del tiempo

  Gimeno Gimeno, Inés (2022-09-29)

  Dentro de las dinámicas capitalistas de producción, son muchas las personas que, por sus condiciones y recursos materiales se ven incapaces de adaptarse a los ritmos frenéticos que demanda el neoliberalismo como la ...
• Les representacions de la maternitat en els contes infantils: una anàlisi de la mare com a protagonista de l'àlbum il·lustrat

  Faura Colom, Claudia (2022-09-29)

  La mare és la protagonista d’aquest treball, així com ho és dels contes que en ell analitzem. Amb l’objectiu de determinar en quins termes apareix representada la maternitat en la literatura infantil actual, explorem les ...
• Metáforas intertextuales en la narrativa visual rusa antiguerra en el contexto de la ocupación rusa de Ucrania del 24 de febrero de 2022

  Danshina, Ekaterina (2022-09-29)

  This dissertation attempts to characterise the anti-war movement in Russia in February-May 2022 from the perspective of cognitive linguistics. A special feature of this study is that the anti-war discourse is presented ...
• Alternativas discursivas frente a la crisis de la democrácia liberal: un análisis del discurso politico en Argentina y Brasil

  Casadidio Suárez, Nicolás (2022-09-29)

  El presente trabajo analiza los discursos de Cristina Kirchner, Mauricio Macri, Lula da Silva y Jair Bolsonaro. El objetivo es intentar dar cuenta de que las cuatro figuras políticas tienen estructuras de discurso similares, ...

View more