Benvinguts al Repositori Digital de la UPF
Traducció i Ciències del Llenguatge
- Inici
- →
- Treballs d'estudiants
- →
- Traducció i Ciències del Llenguatge
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.
Traducció i Ciències del Llenguatge
Explora per
Treballs de fi de grau, de màster o d'alguna assignatura, realitzats per estudiants de la UPF en l'àmbit de Traducció i Ciència del Llenguatge.
Col·leccions d'aquesta comunitat
Enviaments recents
-
(2018-12-17)There was a moment in history when dubbing movies into Spanish started to be needed. Since then, translators had to face multilingualism as a challenge: there is a large variety of full-length films where more than one ...
-
(2018-12-17)One of the main problems of translating videogames is the poor amount of data we are able to find. In spite of how relevant videogames have become in our market, little research on its translation has been done. This ...
-
(2018-12-17)One issue of current social and legal interest is gestational surrogacy. There are mainly two points of view about this assisted reproductive technology: the legalization and the prohibition. As this is a controversial ...
-
(2018-12-17)The sitcom Friends is one of the most popular series ever, since it has plenty of humor and very similar situations to those from daily life. For this reason, almost everyone will feel identified with one of the characters. ...
-
(2018-12-17)Communication encompasses every single aspect of a speech, including non-verbal features. Interpreters, however, must manage one single available channel while working: voice. On the other hand, voice studies and literature ...
-
(2018-12-17)Dubbing is the most used translation method in Spain and the one that Spanish people like the most. Audiovisual retranslation is still not as popular as literature retranslation because of the effort and money that it ...
-
(2018-12-17)Nowadays, English is used as a lingua franca in the scientific community. Because of the globalisation and the development of technology, which allows the exchange of information worldwide, and due to the preference of ...
-
(2018-12-17)Existen estudios sobre los marcos de conocimiento y la expresión lingüística en niños. Este trabajo ofrece un ejemplo de la relación que existe entre estos dos elementos, a través del análisis de las definiciones de ...
-
(2018-12-17)La enseñanza del español como lengua extranjera se ha convertido en una profesión internacional debido a la gran cantidad de extranjeros que necesitan aprender el idioma por diversos motivos. Entre otras destrezas, los ...
-
(2018-12-17)Culture and language are topics commonly discussed and a delicate area of translation because it is extremely difficult to be conscious and determine the knowledge of the readers about cultural references. The main aim of ...
-
(2018-12-17)El terrorismo es un concepto muy complejo. Los intérpretes pueden tener problemas a la hora de trabajar con discursos en que se habla de terrorismo. A raíz de mi interés personal y de una anécdota que mi profesora compartió ...
-
(2018-12-17)This investigation is centered on the representations of the sociopolitical conflict between police and Rio de Janeiro’s favela communities within news discourse and online commentary on the Facebook fan page of one of ...
-
(2018-12-17)Els paisatges lingüístics (PL) focalitzen la nostra atenció en el llenguatge utilitzat en totes aquelles expressions que es manifesten a l’espai públic. En aquest treball es pretén analitzar el paisatge lingüístic de ...
-
(2018-12-17)The present study is concerned with the increasingly popular concept of gamification, and the research conducted in this field so far, with a special focus on its applications in education. Having language learning and ...
-
(2018-12-17)El presente trabajo tiene por objetivo analizar el uso del marcador discursivo conversacional como en su función de atenuante en el español de Chile con el fin de, por una parte, determinar si su uso con esta función ...
-
(2018)Making a legal and economic translation from English into Catalan of The Right to Interpretation and Translation in Criminal Proceedings (Scotland) Regulations 2014 is not easy. Therefore, after presenting the introduction ...
-
(2018)Prosody is one of the most important features of any speech and, therefore, of the interpretation of speeches. However, very little literature has been dedicated to the research of this field. This research project aims ...
-
(2018)Although colloquial language abounds in audiovisual translation, most of the times it is translated incorrectly. Moreover, there is a lack of clear criteria to determine in which situations the Spanish formal pronoun usted ...
-
(2018)Intersemiotic translation is a process on which many cinematographic productions rely, but one in which research often doesn’t go in depth. Despite the great number of literary work’s adaptations, studies tend to focus not ...
-
(2017)El objetivo de este trabajo es experimentar y analizar una propuesta de secuencia didáctica inspirada en Esteve et al. (2013) y enmarcada en la corriente pedagógica del Concept-Based Instruction (CBI) de Galperin (1992b), ...
