Benvinguts al Repositori Digital de la UPF
Traducció i Ciències del Llenguatge
- Inici
- →
- Treballs d'estudiants
- →
- Traducció i Ciències del Llenguatge
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.
Traducció i Ciències del Llenguatge
Explora per
Treballs de fi de grau, de màster o d'alguna assignatura, realitzats per estudiants de la UPF en l'àmbit de Traducció i Ciència del Llenguatge.
Col·leccions d'aquesta comunitat
Enviaments recents
-
(2017-04-11)Damon Runyon was an American writer !rom the early 20'h century that caused a great impact not only in the American literature given his particular style, but also in the popular culture thanks to the portrait he made ...
-
(2017-04-11)The cunent world is full of samples of multilingualism: wars, migrations and tourism are the main reasons why people are traveling and moving around the world. This phenomenon causes language contact, the will to learn ...
-
(2017-04-11)Media interpreting is a modality that emerges through the need for intercommunication of the globalized world that we live in. The media interpreter's role is undergoing changes as it is starting to be a key-player in ...
-
(2017-04-11)The increase in the number of Japanese students learning Spanish as a foreign language highlights the necessity to know if the special needs of these kind of learners are being met in the teaching methods most used in ...
-
(2017-04-11)A good audiovisual translation is one of the key factors involved in the success of a film abroad. This is the rea son why modalities of translation for the cinema like dubbing and subtitling have assumed a major economic ...
-
(2017-04-11)Translating implies making severa! changes in order to reach the new target audience. In audiovisual translation there are additional things that must be taken into account, such as the image on the screen and the speaker's ...
-
(2017-04-04)Si bé la traducció audiovisual desperta molt d'interès i les seves modalitats principals (doblatge i subtitulació) estan àmpliament documentades, la bibliografia dedicada la traducció de cançons és relativament escassa. ...
-
(2017-04-04)The Adventures o/Tintin, Hergé's masterpiece, is one of the most important and influential comics that have been created in histo1y. It portrays severa( historie events using a unique drawing and narrating technique that ...
-
(2017-04-04)When dubbing audio-visual products, translators must take into account many constraints related to this type of translation. When humour is present in the audio-visual text, the difficult:ies are even greater. Due to its ...
-
(2017-04-04)In the field of science and technology, most of the publications are made in English. As a result of thi s situation, there is a great demand of translation work where the involvement of a specialized translator is required. ...
-
(2017-04-04)Translating poetiy is something very few people do due to its difficulty, especially when the languages involved come from different origins and do not share tradition and rules. This is the main motivation of this project: ...
-
(2017-04-04)Translating cultural elements is a problem whose solution sti ll remains unclear. Cultural elements refer not only to cultural references, but also dialects, since they have a close relationship with the cultural, geographic ...
-
(2017-04-04)Spain is one of the countries in the European Union wheire there is neither legislation nor regulation that determines whether individuals acting as cou11 interpreters are qualified to perfonn their job proficiently or ...
-
(2017-04-04)British television comedies have always had a really good reception from the Catalan audience, mainly through the Catalan autonomous channel, TV3. In the process of translating to the target language, especially in the ...
-
(2017-04-03)La crítica literària ha insistit en la influència que Ambrose Bierce ha exercit en escriptors posteriors tan reconeguts com Crane, Hemingway o Borges. Tanmateix, l'acollida a Espanya d'aquest autor del segle x1x va ser ...
-
(2017-04-03)One of the problems that a translator has to deal with when translating Samuel Beckett's work is the restrictions. These restrictions present great difficulties in the case of Beckett's latest short prose, because it is ...
-
(2017-04-03)The globalization of tracte has aroused the interest of companies to internationalize their products and distinguish them from others by applying trademarks. To this end, the merchandise license agreement has become one ...
-
(2016)Doblar peliculas infuntiles que ademas combinen m(1 sica, cultura y humor puede considerarse como uno de los mayores retos de la traducci6n audiovisual. En este trabajo se pretende analizar el doblaje del ingles al ...
-
(2016)Immediately after having launched his professional career, Ernest Hemingway became one of t he leading and most influent ial writers of English 1 iterature and has managed to maintaln this position to the present date. ...
