• Els efectes de l’AICLE en l’aprenentatge de la terminologia catalana: el cas de les Ciències Socials

  Llort Ciurana, Laura (2019-02-19)

  Vivim en un món global i plurilingüe, en què dominar més d’una llengua contribueix al desenvolupament social i professional dels joves. És per això que darrerament l’interès per l’Aprenentatge Integrat de Continguts i ...
• Traducció i adaptació de l'humor de Plats bruts al castellà

  Grau Creixell, Josep (2019-02-19)

  We create a simulation of one Spanish broadcast channel wants to show a Catalan TV sitcom, called Plats bruts, that was released in 1999 but the channel wants to be adapted and updated. This is an approximation to the ...
• La teoria de les intel·ligències múltiples en l’ensenyament de l’anglès com a llengua estrangera

  Flores Martínez, Júlia; Flor Sampietro, Pol (2019-02-19)

  Un dels problemes més recurrents del sistema educatiu actual és el nombre d’estudiants per classe, així com la seva falta de motivació. Tots els estudiants es tracten de la mateixa manera, malgrat les diferències individuals. ...
• Estudio comparativo de tres diccionarios franceses: Dictionnaire de l’Académie Française, Le Littré y Le Grand Dictionnaire Universel du XIXe siècle

  Egea Berrocal, Lilian (2019-02-19)

  Los diccionarios siempre han servido para adquirir nuevos conocimientos, pero también han sido armas de doble filo, un reflejo de la cultura y de la sociedad de la época de su creación. Ha quedado el rastro del autor en ...
• El tortosí en les obres normatives: una xicoteta reflexió sobre la varietat estàndard del català

  Duch Febrer, Albert (2019-02-19)

  Els parlars tortosins són un objecte d’estudi important en la dialectologia catalana pel seu caràcter geogràfic, ja que se situa entre tres administracions territorials —Aragó, Catalunya i el País Valencià— i la gran ...
• Adaptació del Diccionari casteller del TERMCAT al públic infantil

  Arnau Garcia, Mariona (2019-02-19)

  Aquest treball de fi de grau té com a objectiu la creació d’un diccionari casteller adaptat al públic infantil. S’ha procurat que el diccionari sigui inclusiu en tots els sentits, sobretot de gènere i social. A més, s’ha ...
• L' àrab marroquí de les noies de Catalunya: el perquè d'una realitat sociolingüísticament heterogènia

  Chugri Zaitouni Meddane, Amal (2018)

  En una societat multilingüe com la catalana, les joves d’origen marroquí presenten un repertori lingüístic variat, amb llengües del país d’origen, de la societat d’arribada i d’estrangeres. D’entre totes, l’àrab marroquí ...
• A commented translation of the text 'Setenta años: muerte y vida del exilio' by Federico Álvarez

  Burkinshaw, Lauren Jayne (2018)

  This project consists of a translation of the text Setenta Años: muerte y vida del exilio, by Federico Álvarez, together with an analysis of the most relevant elements of the source text and of the proposed translation. ...
• Dues traduccions de L’enigma Perucho: text a text i intersemiòtica a còmic

  Oller Font, Carmen (2018)

  Aquest treball es compon de dues traduccions del català a l’anglès del primer capítol de la novel·la juvenil L’enigma Perucho, escrita per Jordi Cervera Nogués. La primera traducció és en el mateix mode de novel·la, escrita ...
• Los géneros textuales de los videojuegos en línea y su localización

  Castañeda Pino, Miguel Ángel (2018)

  Este trabajo tiene como objetivo una aproximación inicial al estudio de los textos y géneros textuales presentes en el videojuego League of Legends, además de su localización. Para ello, hemos propuesto una clasificación ...
• Había una vez un tonto tan torpe... :estrategias de la narrativa cómico-humorística en la construcción de Álvaro Uribe Vélez, durante el cierre de los Acuerdos de Paz, dentro del diálogo "memético"

  Gónima Olaya, Irene del Mar (2017)
• Multicultural London English in film: comparing the translation into Spanish of Ali G Indahouse and Attack the Block

  Raya Palmer, Adriana (2018)

  This paper aims to illustrate how Multicultural London English is portrayed in the British films Ali G Indahouse (2002) and Attack the Block (2011) and how this variety is conveyed in their Spanish dubbed versions. The ...
• Phonological remapping in native English speakers

  Chapin, Kayla B. (2018)

  The purpose of this study is to examine the effects of length of residency on native English speakers’ perceptions of speech sounds from their native and second languages. Based on methodology from Barrios et al.’s 2016 ...
• Lolita de Vladímir Nabókov: anàlisi de les dues interpretacions cinematogràfiques

  Vilana Peralba, Alexandra (2018)

  Vladimir Nabokov was a Russian-American writer from the second half of the 20th century, most famous for his novel Lolita, and admired for his lyrical descriptions, experimental style and well-thought out plots. Stanley ...
• Proposta de traducció de la veu narrativa de la novel·la A Girl is a Half-formed Thing, d’Eimear McBride

  Varela Griñena, Anna (2018)

  This paper aims to provide a Catalan translation for the narrative voice of the main character in A Girl is a Half-formed Thing, the debut novel of the Irish author Eimear McBride. Since this work landed in the English ...
• Guia de traducció per a la subtitulació en català del documental Paris is Burning (1990)

  Mestre Sánchez, Ruth (2018)

  Paris is Burning (1990) is a documentary that shows the gay, queer and trans racialized communities subculture in the Harlem neighborhood of New York City during the second half of the 80s. It is an important file for the ...
• Traducció comentada de l’anglès al català d’un fragment dels comptes anuals de l’any 2017 de Wal-Mart Stores, Inc.

  Méndez Delegido, Belinda (2018)

  Financial statements are, to a great extent, a challenge in translation owing to the lack of accounting translation guides and parallel texts that ease the semi-specialized translators’ task. Reference documents are ...
• Traducción y análisis de una obra literaria: memorial Device y la escena post-punk en la Escocia de los años 80

  Mayans Calvo, Clara Maria (2018)

  David Keenan is a Scottish critic, writer and musician whose debut novel, This Is Memorial Device, was greatly acclaimed and well received. He lived the experience it was to be young in Scotland and living in a peripheral ...
• Traducció comentada: Black Mirror al català

  Manero Mulet, Aida (2018)

  This work is a translation of two episodes of Black Mirror (the 1x02 and the 2x01), a fantastic series created by Charlie Brooker. The series has been translated into Spanish but never into Catalan, so this very first ...
• Traducció de la pel·lícula El Rei Lleó de Disney per al doblatge (anglès-català)

  Maimó Bennàsar, Marina (2018)

  This end of degree project is about translating the full movie The Lion King (Rob Minkoff and Roger Allers, 1994) from English into Catalan, and analyzing the result by going through the important points of translation for ...

Mostra'n més