El presente trabajo de fin de máster analiza el libro de poemas The Lost Words, escrito por Robert Macfarlane e ilustrado por Jackie Morris, y propone una traducción justificada para diez de los veinte acrósticos que lo ...

Este trabajo ofrece un análisis terminológico centrado en la traducción de neologismos en novelas de fantasía, tomando como base el caso de Harry Potter. Para que el desarrollo de este estudio sea posible, se propone en ...

Desde su publicación en inglés en 1945, la obra de George Orwell Animal Farm ha podido leerse en España en cuatro traducciones distintas, firmadas por (en orden cronológico) Abraham Scheps, Rafael Abella, Celia Serrano y ...

La traducción de novela gráfica supone un reto para el traductor debido a los rasgos propios de este género literario. Egg Story, obra de J. Marc Schmidt a la que está dedicado el trabajo, es un claro ejemplo de los problemas ...

En este trabajo de investigación se analiza una propuesta propia de antología temática de ensayos y fragmentos literarios en torno a la máscara, la mascarada y el fingimiento en la literatura y sus intersecciones con el ...

Este trabajo de fin de máster analiza la novela Girl meets boy, de Ali Smith, que no ha sido publicada en castellano, y ofrece una propuesta de traducción justificada. En particular, el análisis se centra en tres aspectos ...