Jodida traducción: estudio descriptivo del doblaje de "fuck" en El lobo de Wall Street

Gallardo Ferrer, Nuria

Jodida traducción: estudio descriptivo del doblaje de "fuck" en El lobo de Wall Street

Citation

Gallardo Ferrer, N. Jodida traducción: estudio descriptivo del doblaje de "fuck" en El lobo de Wall Street. 2019. handle: http://hdl.handle.net/10230/52895

This citation was generated automatically.

Abstract

Dado que los elementos coloquiales son parte intrínseca de la oralidad prefabricada, el lenguaje tabú está siempre presente en el cine. El modo en el que se tratan las palabras malsonantes en doblaje tiene un interés traductológico indudable, y es por eso que en el presente estudio se plantea la hipótesis de que en traducción audiovisual para doblaje al español se tiende a eliminar o a atenuar parte de los elementos tabús que aparecen en la versión original. Para comprobarlo, se toma como objeto de estudio la película The Wolf of Wall Street (Scorsese, M., 2013) y se analiza el total de las apariciones de la palabra fuck y sus derivados en la versión original (VO) de la película. Una vez estudiadas las apariciones de la F-word se analiza de manera exhaustiva el modo en que se han traducido en la versión doblada (VD) al español de España. Una vez se ha comprobado si se mantiene o no la malsonancia de todos los disfemismos, se propone un listado de traducciones al español de la palabra fuck y sus derivados para que otros traductores puedan emplearlo en futuros proyectos.