Propuesta de traducción inédita del ensayo "Girlhood", de Melissa Febos

De Eugenio Soto, Irene

Propuesta de traducción inédita del ensayo "Girlhood", de Melissa Febos

Citation

De Eugenio Soto, I. Propuesta de traducción inédita del ensayo "Girlhood", de Melissa Febos. 2022. handle: http://hdl.handle.net/10230/54815

This citation was generated automatically.

Abstract

Este trabajo de fin de máster presenta el ensayo autobiográfico Girlhood, de Melissa Febos, y ofrece una propuesta de traducción justificada. A partir del análisis de la autora y la obra, se procederá a la traducción inédita en castellano del capítulo «The Mirror Test», y se estudiarán cinco aspectos clave presentes en el fragmento: el vocabulario sexista, las expresiones idiomáticas, los elementos culturales, los tecnicismos y la intertextualidad y polifonía. El objetivo de este trabajo es encontrar una solución para resolver todos estos aspectos y justificar las decisiones y el enfoque que se ha tomado.