A collection of essays by Néstor Osvaldo Perlongher

Drinkwater, Jennifer Ellen

A collection of essays by Néstor Osvaldo Perlongher

Citation

Drinkwater, J. A collection of essays by Néstor Osvaldo Perlongher. 2018. handle: http://hdl.handle.net/10230/52893

This citation was generated automatically.

Abstract

El presente proyecto de master expone dos ensayos de Néstor Osvaldo Perlongher, traducidos del español al ingles: “Los devenires minoritarios” y “Historia del frente de liberación homosexual de la Argentina”. Perlongher fue un poeta argentino, antropólogo, sociólogo, activista y profesor. Después de las traducciones, se expone un análisis que engloba la vida contextualizada de Perlongher, la teoría de la traducción, y por último, el análisis específico de cada una de las traducciones y el proceso que he seguido. El análisis se enfoca en aspectos como las diferencias gramaticales, verbales y sintácticas entre el español y el ingles, los equivalentes en la lengua de llegada, y, debido a la naturaleza académica de los ensayos originales, en el reto de citar fuentes primarias y secundarias del texto original.