Welcome to the UPF Digital Repository
Màster en Traducció Literària i Audiovisual
- Home
- →
- Treballs d'estudiants
- →
- Treballs de la UPF Barcelona School of Management
- →
- Màster en Traducció Literària i Audiovisual
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.
Màster en Traducció Literària i Audiovisual
Browse by
Recent Submissions
-
(2022)El presente trabajo de fin de máster analiza el libro de poemas The Lost Words, escrito por Robert Macfarlane e ilustrado por Jackie Morris, y propone una traducción justificada para diez de los veinte acrósticos que lo ...
-
(2022)Este trabajo de fin de máster presenta el ensayo autobiográfico Girlhood, de Melissa Febos, y ofrece una propuesta de traducción justificada. A partir del análisis de la autora y la obra, se procederá a la traducción inédita ...
-
(2019)Este trabajo ofrece un análisis terminológico centrado en la traducción de neologismos en novelas de fantasía, tomando como base el caso de Harry Potter. Para que el desarrollo de este estudio sea posible, se propone en ...
-
(2019)Dado que los elementos coloquiales son parte intrínseca de la oralidad prefabricada, el lenguaje tabú está siempre presente en el cine. El modo en el que se tratan las palabras malsonantes en doblaje tiene un interés ...
-
(2019)Desde su publicación en inglés en 1945, la obra de George Orwell Animal Farm ha podido leerse en España en cuatro traducciones distintas, firmadas por (en orden cronológico) Abraham Scheps, Rafael Abella, Celia Serrano y ...
-
(2018)El presente proyecto de master expone dos ensayos de Néstor Osvaldo Perlongher, traducidos del español al ingles: “Los devenires minoritarios” y “Historia del frente de liberación homosexual de la Argentina”. Perlongher ...
-
(2016)La traducción de novela gráfica supone un reto para el traductor debido a los rasgos propios de este género literario. Egg Story, obra de J. Marc Schmidt a la que está dedicado el trabajo, es un claro ejemplo de los problemas ...
-
(2021)En los últimos años, la accesibilidad se ha hecho más presente en el mundo audiovisual, gracias a la creciente conciencia social, las normativas y los modelos de referencia. El subtitulado accesible, que permite que las ...
-
(2020)En este trabajo de investigación se analiza una propuesta propia de antología temática de ensayos y fragmentos literarios en torno a la máscara, la mascarada y el fingimiento en la literatura y sus intersecciones con el ...
-
(2020)El texto literario se caracteriza por un uso del lenguaje creativo, estético e incluso transgresor. Sin embargo, esta no es su única particularidad. En este tipo de texto convergen diversos géneros, tipos textuales, ...
-
(2020)Este trabajo de fin de máster analiza la novela Girl meets boy, de Ali Smith, que no ha sido publicada en castellano, y ofrece una propuesta de traducción justificada. En particular, el análisis se centra en tres aspectos ...
