De la invisibilidad a la subversión: la nota del traductor en «Nota al pie», de Rodolfo Walsh

Gimeno Ugalde, Esther

doi:http://dx.doi.org/10.5565/rev/quaderns.105

De la invisibilidad a la subversión: la nota del traductor en «Nota al pie», de Rodolfo Walsh

License

Citation

Gimeno Ugalde E. De la invisibilidad a la subversión: la nota del traductor en «Nota al pie», de Rodolfo Walsh. Quaderns. Revista de Traducció. 2023 Jun 9;30:127-38. DOI: 10.5565/rev/quaderns.105

Abstract

Este ensayo sostiene que «Nota al pie», de Rodolfo Walsh, ejemplo precursor de la llamada «transficción», puede interpretarse como una forma de resistencia a la noción de la traducción como actividad literaria secundaria o «de segunda clase», a la vez que invita a repensar la posición marginal del traductor en favor de su papel activo como agente del proceso creativo de escritura. Mediante el uso subversivo de la nota al pie, el traductor-narrador de este cuento se apropia de la autoridad discursiva para poner en cuestionamiento la tradicional lógica jerárquica entre «texto principal» y «margen inferior». Aunque lo haga de forma póstuma, el protagonista del relato consigue su ansiada visibilidad, demostrando que la traducción es también una forma de (re)escritura, pues no en vano su nota es clave para realizar una lectura «completa», no parcial, de la ficción que el lector tiene entre sus manos, forzándole a una lectura a contrapelo del supuesto «texto principal».