L'explicitation sémantique dans la traduction espagnole des constructions détachées de gérondif

Andújar Moreno, Gemma

L'explicitation sémantique dans la traduction espagnole des constructions détachées de gérondif

Citation

Andújar Moreno G. L'explicitation sémantique dans la traduction espagnole des constructions détachées de gérondif. Synergies Espagne. 2010;(3):45-55.

Abstract

Taking the study of a corpus comprising press texts and their translations into Spanish as a starting point, the aim of this paper is to examine the occurrences of gerundive adjuncts from a semantic as well as pragmatic perspective. The contextual analysis of these expressions has allowed us to describe their discursive function. This/ndescription is then used as a basis for evaluating the translation tendencies in the Spanish versions