Postgrau en traducció literària

Browse by

Recent Submissions

A partir de una carta de Julio Cortázar a Pierrette Fleutiaux: lectura de tres obras de los dos autores y propuesta de traducción de textos de Julio Cortázar

Elmaleh, Agnès (2021)

En los textos de varias índoles, con títulos a menudo insólitos, de La vuelta al día en ochenta mundos y de otro «gran juego», otro collage de Julio Cortázar, se pueden encontrar muchas resonancias de la carta que le ...
Las cosas como son: estudio y propuesta de retraducción de Q.E.D., de Gertrude Stein, y comparación con la traducción publicada

Suárez Bravo, Marta (2019)

Este Trabajo de Fin de Postgrado pretende estudiar la vida y obra de Gertrude Stein, especialmente su novela Q.E.D.: Things as They Are, que se tradujo al castellano como Q.E.D.: Las cosas como son. Se trata de una historia ...
La construcción del texto narrativo: análisis y traducción de los cuentos inéditos en español «May’s Lion» y «Sleepwalkers», de Ursula K. Le Guin

Casamayor Corderí, Yolanda (2021)

En este trabajo de fin de posgrado se desarrolla una propuesta de análisis y traducción al español de «May’s Lion» y «Sleepwalkers», dos cuentos de Ursula K. Le Guin inéditos en el ámbito hispanohablante. Para dar forma a ...
A land remembered de Patrick D. Smith : una aproximación a la cultura del sur estadounidense

Reyes Quesada, Majel (2020)

El presente trabajo de fin de postgrado plantea la traducción inédita de fragmentos de la novela estadounidense A Land Remembered (1984). Como parte de la justificación, alude a la carrera de su autor, Patrick D. Smith, ...
Traducción de una novela de Cathleen Schine : The grammarians

Pérez Ryan, Agustina (2020)

Este trabajo de Fin de Posgrado presenta una propuesta de traducción para algunos capítulos de la última obra de Cathleen Schine, The Grammarians. A partir del análisis de la obra, se estudiaron los retos traductológicos ...