A partir de una carta de Julio Cortázar a Pierrette Fleutiaux: lectura de tres obras de los dos autores y propuesta de traducción de textos de Julio Cortázar

Elmaleh, Agnès

A partir de una carta de Julio Cortázar a Pierrette Fleutiaux: lectura de tres obras de los dos autores y propuesta de traducción de textos de Julio Cortázar

Citation

Elmaleh, A. A partir de una carta de Julio Cortázar a Pierrette Fleutiaux: lectura de tres obras de los dos autores y propuesta de traducción de textos de Julio Cortázar. 2021. handle: http://hdl.handle.net/10230/52898

This citation was generated automatically.

Abstract

En los textos de varias índoles, con títulos a menudo insólitos, de La vuelta al día en ochenta mundos y de otro «gran juego», otro collage de Julio Cortázar, se pueden encontrar muchas resonancias de la carta que le escribió el autor a Pierrette Fleutiaux acerca de Histoire de la chauve-souris. En este trabajo, se proponen una lectura entrecruzada de la primera novela de Pierrette Fleutiaux –injustamente olvidada y cuya transmisión se favorecería mediante su traducción al castellano– y de los collages. Tras él, he llegado a ver la propuesta fantástica de la historia de la muchacha y su murciélago como un puente que lleva a la narradora y al lector a sentir el «otro lado de las cosas», desde lo que «lo sólito cesa de ser tranquilizador», y que nos conduce, con humor, a cierta idea de una realidad enriquecida, quizá de una surrealidad. Esta lectura y la consulta de algunos otros materiales, sean orales o escritos, de Julio Cortázar han creado el ambiente en el que he intentado traducir cinco textos suyos, escogidos en los collages por su diversidad y su contenido, y que son como una serie de cajones cuyo doble fondo conduce a otros textos de los collages. Lo que se presenta aquí se realizó gracias a la tutoría de Lluís Maria Todó y la aportación de Nora Catelli, ambas invalorables en este trabajo de iniciación. Asimismo, me dieron una gran ventaja a la hora de traducir textos que hablan con voces diversas y complejas. También he querido defender en este trabajo la idea de traducir los collages al francés, por completo y por separado, complementando las traducciones previas y los textos cuya versión francesa escribió Julio Cortázar. Se podría añadir –al final, para no invadir esas obras de arte– unos documentos que le permitieran al lector francófono conocer mejor, entre otros, el patrimonio cultural latinoamericano.