La construcción del texto narrativo: análisis y traducción de los cuentos inéditos en español «May’s Lion» y «Sleepwalkers», de Ursula K. Le Guin

Casamayor Corderí, Yolanda

La construcción del texto narrativo: análisis y traducción de los cuentos inéditos en español «May’s Lion» y «Sleepwalkers», de Ursula K. Le Guin

License

Citation

Casamayor Corderí, Y. La construcción del texto narrativo: análisis y traducción de los cuentos inéditos en español «May’s Lion» y «Sleepwalkers», de Ursula K. Le Guin. 2021. handle: http://hdl.handle.net/10230/48762

This citation was generated automatically.

Abstract

This postgraduate thesis develops a proposal for the analysis and translation into Spanish of “May's Lion” and “Sleepwalkers”, two short stories by Ursula K. Le Guin that remain unpublished in the Spanish-speaking world. The proposal has been shaped using an approach oriented to the construction of narrative texts, which allows studying some of the most relevant aspects of the stories selected: the narrative techniques applied (mise en abyme, interior monologue and variable internal focalization) and textual characteristics such as fictionality and transtextuality. In addition to vindicating the author’s work, this thesis aims to highlight the importance of paying attention to the configuration of a literary work before approaching its translation.