Marià Manent, traductor d’Emily Dickinson al català i al castellà

Abstract

El present treball analitza les traduccions en català i en castellà que Marià Manent realitzà de la poesia d’Emily Dickinson. Mitjançant la comparació del text original amb les dues traduccions s’estudien les estratègies traductològiques de Manent i s’observa si, puntualment, Manent, en comptes de traduir Dickinson, s’autotradueix.