Subtitulació d'obres teatrals: Nora , de Henrik Ibsen

Labèrnia, Aina

Subtitulació d'obres teatrals: Nora , de Henrik Ibsen

License

Citation

Labèrnia, A. Subtitulació d'obres teatrals: Nora , de Henrik Ibsen. 2009. handle: http://hdl.handle.net/2072/42862

This citation was generated automatically.

Abstract

En aquest treball s’exploren les particularitats de la subtitulació teatral, a partir de l’anàlisi de les estratègies utilitzades per a la subtitulació de Nora. Paral•lelament, es destaca la importància de la dimensió semiòtica en la traducció audiovisual, mitjançant l’establiment de les diferències i semblances entre l’obra d’Ibsen i l’adaptació d’Ostermeier.