Anàlisi comparativa dels doblatges en català i en valencià de Doraemon

Sáez Chorro, Cristina

Anàlisi comparativa dels doblatges en català i en valencià de Doraemon

Citation

Sáez Chorro, C. Anàlisi comparativa dels doblatges en català i en valencià de Doraemon. 2021. handle: http://hdl.handle.net/10230/48782

This citation was generated automatically.

Abstract

Que una sèrie tan coneguda com Doraemon, que ha marcat tota una generació de nens dels territoris catalans, tingui un doblatge diferent per a cada una de les tres comunitats on es parla aquesta llengua és, si més no, un fet curiós i digne d’estudi. En el present treball es comparen les versions catalana i valenciana amb l’objectiu d’observar i analitzar les diferències existents entre ambdues i, d’aquesta manera, esbrinar quines han sigut les raons que han portat a la realització dels diferents doblatges. Per a això, s’ha dut a terme un recull de quaranta episodis de Doraemon en cada una de les versions, dels quals s’han extret les característiques a nivell fonètic, morfosintàctic i lèxic, així com altres elements que també marquen la dissimilitud entre ambdues. Quant als resultats, el treball ha complert amb l’objectiu principal de mostrar les diferències entre les dues versions. Aquestes diferències són les que condicionen la divisió del català en dos blocs (oriental i occidental) i per tant, les que determinen el model de llengua establert per cada cadena autonòmica, que en aquest cas és la variant estàndard. Així s’ha arribat a la conclusió que la realització dels diferents doblatges neix de la voluntat de respondre a aquest model lingüístic.