“¡Por el presente se certifica!”: análisis contrastivo de un corpus chino-español de traducciones notarizadas

Andújar Moreno, Gemma; Vargas Urpi, Mireia

“¡Por el presente se certifica!”: análisis contrastivo de un corpus chino-español de traducciones notarizadas

Mostra el registre complet Registre parcial de l'ítem

dc.contributor.author Andújar Moreno, Gemma
dc.contributor.author Vargas Urpi, Mireia
dc.date.accessioned 2023-04-27T06:17:32Z
dc.date.available 2023-04-27T06:17:32Z
dc.date.issued 2022
dc.description.abstract La incorporación de estudiantes chinos al sistema universitario español ha comportado un incremento en los certificados académicos que se reciben en la administración universitaria y que se usan para valorar la admisión de estos estudiantes. Estos certificados a menudo se presentan acompañados de una traducción notarizada realizada en el país de origen, China. A partir de un corpus bilingüe de 30 certificados emitidos en chino con sus traducciones al español validadas mediante testimonios notariales, hemos realizado un análisis contrastivo minucioso de las traducciones con sus respectivos originales fijándonos en cuatro dimensiones –aspectos microtextuales, paratextuales, de macroestructura y de superestructura– y teniendo en cuenta también las diferencias en los contextos legislativos del procedimiento notarial en China y en España. Los resultados del análisis nos han permitido reflexionar sobre la calidad relativamente baja de estas traducciones, en cuanto a contenido y en cuanto a aspectos formales, así como sobre los problemas que podrían ocasionar las carencias detectadas.
dc.format.mimetype application/pdf
dc.identifier.citation Andújar Moreno G, Vargas-Urpí M. “¡Por el presente se certifica!”: análisis contrastivo de un corpus chino-español de traducciones notarizadas. Rev Esp Linguist Apl. 2022;35(2):396-424. DOI: 10.1075/resla.20012.and
dc.identifier.doi http://dx.doi.org/10.1075/resla.20012.and
dc.identifier.issn 0213-2028
dc.identifier.uri http://hdl.handle.net/10230/56591
dc.language.iso spa
dc.publisher John Benjamins Publishing
dc.relation.ispartof Revista Española de Lingüística Aplicada. 2022;35(2):396-424.
dc.rights.accessRights info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.subject.keyword lenguaje administrativo
dc.subject.keyword traducción notarizada
dc.subject.keyword traducción especializada chino-español
dc.title “¡Por el presente se certifica!”: análisis contrastivo de un corpus chino-español de traducciones notarizadas
dc.type info:eu-repo/semantics/article
dc.type.version info:eu-repo/semantics/acceptedVersion

Col·leccions

Articles (Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge)