Caracterización de los personajes a través de los diálogos y su reflejo en la traducción de Adiós Hemingway, de Leonardo Padura

Abstract

Teniendo en cuenta los conceptos de “oralidad ficcional” y “voz ficticia”, en el presente trabajo se analiza el modo en que los diálogos de la novela Adiós Hemingway, del autor cubano Leonardo Padura Fuentes, contribuyen a la caracterización de los personajes. Con este objetivo se analizan los cubanismos presentes en el habla de los personajes y los casos en que la traducción de los diálogos al inglés afecta dicha caracterización. Palabras clave: oralidad ficcional, voz ficticia, cubanismos, caracterización de los personajes, traducción