Transcultural literacies in online collaboration: a case study of fanfiction translation from Russian into English

Mostra el registre complet Registre parcial de l'ítem

• dc.contributor.author Shafirova, Liudmila
• dc.contributor.author Cassany, Daniel
• dc.contributor.author Bach, Carme, 1971-
• dc.date.accessioned 2020-10-08T10:59:56Z
• dc.date.available 2020-10-08T10:59:56Z
• dc.date.issued 2020
• dc.description.abstract This study analyses the transcultural meaning-making and literacies that arise during the amateur translation of a fanfiction novel from Russian to English. We applied digital ethnography to make observations of the translation process and interviews with the participants. Transcultural meaning-making was identified during their discussions on how to adapt a Russian fanfiction novel for a global English-speaking readership. During the discussions the participants creatively mixed different linguistic and cultural resources. They also positioned themselves as mediators between two readerships, which pushed them to reflect on literary and philosophical traditions of the Russian and English-speaking cultures and engage in transcultural literacies.
• dc.description.sponsorship This work was supported by Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades [grant number Research project For-Vid, RT2018-100790-B-100].
• dc.format.mimetype application/pdf
• dc.identifier.citation Shafirova L, Cassany D, Bach C. Transcultural literacies in online collaboration: a case study of fanfiction translation from Russian into English. Language and Intercultural Communication. 2020 Sep 24. DOI: 10.1080/14708477.2020.1812621
• dc.identifier.doi http://dx.doi.org/10.1080/14708477.2020.1812621
• dc.identifier.issn 1470-8477
• dc.identifier.uri http://hdl.handle.net/10230/45434
• dc.language.iso eng
• dc.publisher Taylor & Francis
• dc.relation.ispartof Language and Intercultural Communication. 2020 Sep 24. DOI: 10.1080/14708477.2020.1812621
• dc.relation.projectID info:eu-repo/grantAgreement/ES/2PE/RT2018-100790-B-100
• dc.rights © 2020 The Author(s). Published by Informa UK Limited, trading as Taylor & Francis Group. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/), which permits non-commercial re-use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited, and is not altered, transformed, or built upon in any way.
• dc.rights.accessRights info:eu-repo/semantics/openAccess
• dc.rights.uri http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
• dc.subject.keyword Transcultural literacies
• dc.subject.keyword Translanguaging
• dc.subject.keyword Fan translation
• dc.subject.keyword Digital ethnography
• dc.subject.keyword Cultural differences
• dc.title Transcultural literacies in online collaboration: a case study of fanfiction translation from Russian into English
• dc.type info:eu-repo/semantics/article
• dc.type.version info:eu-repo/semantics/publishedVersion