How Spanish in an American film is rendered in translation: dubbing Butch Cassidy and the Sundance Kid in Spain
Mostra el registre complet Registre parcial de l'ítem
- dc.contributor.author Zabalbeascoa Terran, Patrickca
- dc.contributor.author Corrius i Gimbert, Montseca
- dc.date.accessioned 2014-05-27T07:49:56Z
- dc.date.available 2014-05-27T07:49:56Z
- dc.date.issued 2012ca
- dc.description.abstract This is a case study of the Spanish dubbed version of Butch Cassidy and the Sundance Kid (George Roy Hill 1969) to illustrate and further develop the concept of L3 as a language that appears in source texts and their translations. L3 is distinguishable from the main language(s), L1 for the source text and L2 for the translation, based on a model proposed by Corrius and Zabalbeascoa 2011, and Corrius 2008. The study reveals various possible ways of rendering L3 in translation, in particular when L3 happens to coincide with L2. It also looks into the effect that certain translation solutions may have on intratextual translation and metatranslation.en
- dc.format.extent 20 p.
- dc.format.mimetype application/pdfca
- dc.identifier.citation Zabalbeascoa P, Corrius M. How Spanish in an American film is rendered in translation: dubbing Butch Cassidy and the Sundance Kid in Spain. Perspectives: studies in translatology. 2014; 22(2):255-270. DOI 10.1080/0907676X.2012.695380.ca
- dc.identifier.doi http://dx.doi.org/10.1080/0907676X.2012.695380
- dc.identifier.issn 0907-676Xca
- dc.identifier.uri http://hdl.handle.net/10230/22515
- dc.language.iso engca
- dc.publisher Taylor & Francis (Routledge)ca
- dc.relation.ispartof Perspectives: studies in translatology. 2014; 22(2):255-270
- dc.rights © Taylor & Francis. This is an electronic version of an article published in Zabalbeascoa P, Corrius M. How Spanish in an American film is rendered in translation: dubbing Butch Cassidy and the Sundance Kid in Spain. Perspectives: studies in translatology. 2014; 22(2): 255-270. Perspectives: studies in translatology is available online at: http://dx.doi.org/10.1080/0907676X.2012.695380.ca
- dc.rights.accessRights info:eu-repo/semantics/openAccessca
- dc.subject.keyword Third languageen
- dc.subject.keyword multilingualismen
- dc.subject.keyword metatranslationen
- dc.subject.keyword audiovisual translationen
- dc.subject.keyword intratextual translationen
- dc.subject.keyword heterolingualismen
- dc.subject.keyword polyglot filmen
- dc.subject.other Audiovisuals -- Traducció
- dc.subject.other Doblatge
- dc.subject.other Multilingüisme
- dc.subject.other Llenguatge i llengües
- dc.title How Spanish in an American film is rendered in translation: dubbing Butch Cassidy and the Sundance Kid in Spainca
- dc.type info:eu-repo/semantics/articleca
- dc.type.version info:eu-repo/semantics/acceptedVersionca