Traducció comentada del relat "An Honest Woman", d'Ottessa Moshfegh

Rotger Pascual, Anna

Traducció comentada del relat "An Honest Woman", d'Ottessa Moshfegh

License

Citation

Rotger Pascual, A. Traducció comentada del relat "An Honest Woman", d'Ottessa Moshfegh. 2020. handle: http://hdl.handle.net/10230/46797

This citation was generated automatically.

Abstract

Aquest treball consisteix en una traducció de l’anglès al català del relat “An Honest Woman”, de l’autora nord-americana contemporània Ottessa Moshfegh. Aquesta traducció va dirigida al mateix tipus de destinatari que el text original, és a dir, un públic general adult. Els objectius del treball són: 1) oferir una traducció tan adequada al text original com sigui possible; 2) que el text català tingui el mateix efecte en el lector que el text original; 3) fer un comentari de la traducció, valorant l’adequació de les tècniques de traducció utilitzades per resoldre alguns dels principals obstacles amb què m’he trobat a l’hora de traduir: la cursiva, el gerundi, el vocabulari relacionat amb tempestes i l’ús del guió en els diàlegs.