La traducción en el contexto postcolonial: el caso de Ngugi wa Thiong'o y la autotraducción

Asensio Martín, Inés

La traducción en el contexto postcolonial: el caso de Ngugi wa Thiong'o y la autotraducción

License

Citation

Asensio Martín, I. La traducción en el contexto postcolonial: el caso de Ngugi wa Thiong'o y la autotraducción. 2020. handle: http://hdl.handle.net/10230/46845

This citation was generated automatically.

Abstract

El presente TFM trata la cuestión de la traducción en el contexto postcolonial, concretamente el caso del escritor keniata Ngugi wa Thiong’o y el uso de la autotraducción como herramienta política contra el colonialismo. Ngugi decide, tras un proceso de liberación del colonialismo, escribir únicamente en su lengua nativa, el giyuku. Tal y como defiende, la verdadera independencia de los países africanos se alcanzará cuando sean capaces de expresarse en una lengua que sea suya, y no a través de las lenguas europeas impuestas. Y es que la lengua sirve para definir gran parte de la cultura y de la identidad de un país, pero también tiene un papel como arma de resistencia. La autotraducción se convierte en una parte necesaria de esta lucha para Ngugi, ya que a través de ella puede compartir los valores y enseñanzas que de otra forma solo llegarían al público del giyuku.