La traducción musical: el caso de The greatest showman

García Moreno, Helena

La traducción musical: el caso de The greatest showman

License

Citation

García Moreno, H. La traducción musical: el caso de The greatest showman. 2020. handle: http://hdl.handle.net/10230/46489

This citation was generated automatically.

Abstract

Actualmente, la utilización de las diferentes modalidades de traducción audiovisual en la traducción musical sigue unas reglas no marcadas: el doblaje es la modalidad escogida cuando el producto va dirigido a un público infantil y, en cambio, hay preferencia por la subtitulación cuando el producto va dirigido a un público adulto. El objetivo de este trabajo es adentrarse en este género e investigar el uso que se hace del doblaje y la razón por la que no se contempla su empleo en películas que no sean de animación infantil. Para ello, se ha tomado como ejemplo una película musical dirigida a todos los públicos que no se clasificaría en ninguno de los dos grupos anteriores, The greatest showman. Tras realizar la traducción y el análisis de cinco canciones de la película, los resultados obtenidos indican que el uso del doblaje en este tipo de producto audiovisual funcionaría. De hecho, sería incluso más eficaz para el espectador meta por la conservación del mismo idioma y de la misma modalidad de traducción en estas partes de la trama que tienen la misma importancia que los diálogos. El trabajo también muestra estos motivos favorables sobre el uso del doblaje en películas con características similares al material de trabajo.