Análisis del doblaje en español de tres películas de género fantástico: El señor de los anillos, Harry Potter y Big Fish

Canga Carruesco, Maria

Análisis del doblaje en español de tres películas de género fantástico: El señor de los anillos, Harry Potter y Big Fish

License

Citation

Canga Carruesco, M. Análisis del doblaje en español de tres películas de género fantástico: El señor de los anillos, Harry Potter y Big Fish. 2020. handle: http://hdl.handle.net/10230/46443

This citation was generated automatically.

Abstract

En este trabajo analizamos la traducción de doblaje del inglés al español de tres películas de género fantástico: The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, Harry Potter and the Philosopher's Stone y Big Fish. El objetivo principal es demostrar que no es posible sistematizar la traducción de doblaje ni siquiera dentro de un mismo género. Además, también se quiere demostrar que el subgénero al que pertenezca cada una va a influir mucho en las decisiones que se tomen en el momento de traducir. El análisis del doblaje, respaldado por el marco teórico, está dividido en grupos temáticos y se aplica la clasificación sobre los métodos de traducción de Newmark. En la comparación de los resultados del análisis de las tres películas podemos ver como en Harry Potter se opta por una traducción extranjerizante, en Big Fish por una traducción de domesticación y como El señor de los anillos mantiene un equilibrio entre ambas. Finalmente, en las conclusiones corroboramos que el subgénero al que pertenece cada una de ellas ha influido en las decisiones y metodologías utilizadas para cada traducción y que depende de muchos factores cómo enfrentar la traducción de doblaje del género fantástico, el cual no puede sistematizarse.