Traducció parcial i anàlisi de la novel·la “El paraíso de las mujeres” de Vicente Blasco Ibáñez

Martínez García, Eloi Daniel

Traducció parcial i anàlisi de la novel·la “El paraíso de las mujeres” de Vicente Blasco Ibáñez

License

Citation

Martínez García, E. Traducció parcial i anàlisi de la novel·la “El paraíso de las mujeres” de Vicente Blasco Ibáñez. 2019. handle: http://hdl.handle.net/10230/42987

This citation was generated automatically.

Abstract

En aquest treball traduirem parcialment una novel·la de l’autor valencià Vicente Blasco Ibáñez (1867-1928) anomenada El paraíso de las mujeres (1922), escrita sis anys abans que morís. És, per tant, una novel·la gairebé centenària, i és important tenir-ho present pel tema que hi tracta, que no és un altre que el feminisme. En traduirem el pròleg i el tercer capítol. Abans, però, explicarem el model de llengua que farem servir, és a dir, el mètode de traducció que s’ha aplicat a la novel·la. Després de la traducció en farem l’anàlisi, on detallarem els aspectes que més l’han dificultada. Tot seguit, hi trobarem la conclusió del treball i els annexos, que inclouen el text original en castellà. L’objectiu d’aquest treball és donar motius perquè la novel·la en castellà també es tradueixi al català i fer palesa la dificultat real de traduir entre dues llengües properes entre si.