Pride and prejudice: Anàlisi del llenguatge de l'amor i de la seva traducció al català

Mostra el registre complet Registre parcial de l'ítem

• dc.contributor.author Plazas Domènech, Núria
• dc.date.accessioned 2024-10-28T15:57:52Z
• dc.date.available 2024-10-28T15:57:52Z
• dc.date.issued 2024
• dc.description Tutora: Helena Badell Giraltca
• dc.description Treball de fi de grau en Traducció i Interpretació
• dc.description.abstract Aquest treball explora el llenguatge de l'amor a Pride and Prejudice de Jane Austen i examina com han evolucionat la seva interpretació i traducció al llarg del temps. A través d'una anàlisi comparativa de dues traduccions a la llengua catalana, la recerca investiga com els contextos culturals, històrics i lingüístics han influït en la representació de l'amor en aquesta obra fonamental. A més, el treball considera com els lectors i el públic contemporanis perceben i ressonen amb aquestes expressions d'amor. En rastrejar la transformació del llenguatge de l’amor d'Austen des del context original de la seva època fins als temps moderns, aquest estudi pretén proporcionar una millor comprensió de l'atractiu i l'adaptabilitat perdurables de Pride and Prejudice.ca
• dc.description.abstract Este trabajo explora el lenguaje del amor en Pride and Prejudice de Jane Austen y examina cómo han evolucionado su interpretación y traducción a lo largo del tiempo. A través de un análisis comparativo de dos traducciones a la lengua catalana, la investigación investiga cómo los contextos culturales, históricos y lingüísticos han influido en la representación del amor en esta obra fundamental. Además, la tesis considera cómo los lectores y el público contemporáneos perciben y resuenan con estas expresiones de amor. Al rastrear la transformación del lenguaje del amor de Austen desde el contexto original de su época hasta los tiempos modernos, este estudio pretende proporcionar una comprensión completa del atractivo y adaptabilidad perdurables de Pride and Prejudice.
• dc.description.abstract This thesis explores the language of love in Jane Austen's Pride and Prejudice and examines how its interpretation and translation have evolved over time. Through a comparative analysis of two translations to the Catalan language, the research investigates how cultural, historical, and linguistic contexts have influenced the portrayal of love in this seminal work. Additionally, the thesis considers how contemporary readers and audiences perceive and resonate with these expressions of love. By tracing the transformation of Austen's language of love from its original context to modern times, this study aims to provide a comprehensive understanding of the enduring appeal and adaptability of Pride and Prejudice.
• dc.format.mimetype application/pdf*
• dc.identifier.uri http://hdl.handle.net/10230/68372
• dc.language.iso catca
• dc.rights Llicència CC Reconeixement-NoComercial-SenseObraDerivada 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0)ca
• dc.rights.accessRights info:eu-repo/semantics/openAccessca
• dc.rights.uri https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/*
• dc.subject.other Literaturaca
• dc.title Pride and prejudice: Anàlisi del llenguatge de l'amor i de la seva traducció al catalàca
• dc.type info:eu-repo/semantics/bachelorThesisca