Les emprunts dans le processus de normalisation terminologique du catalan

Montané March, M. Amor; Cabré, M. Teresa (Maria Teresa), 1947-

doi:http://dx.doi.org/10.18778/8088-785-5.16

Les emprunts dans le processus de normalisation terminologique du catalan

License

Citation

Montané MA, Cabré MT. Les emprunts dans le processus de normalisation terminologique du catalan. Dans: Jacquet-Pfau C, Napieralski A, Sablayrolles JF, editors. Emprunts néologiques et équivalents autochtones: études interlangues. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego; c2018. p. 241-55. DOI: 10.18778/8088-785-5.16

Abstract

Dans le contexte du catalan, la normalisation terminologique est menée à bien de manière planifiée : c’est un organisme institutionnel, le Consell Supervisor du Termcat, qui s’en charge. Son objectif est d’élaborer des guides de création et d’adaptation de la terminologie, et d’approuver et de diffuser des termes officiels. Le Consell Supervisor suit un ensemble de critères pour la normalisation de la terminologie (Termcat 2006) et a une politique spécifique concernant l’introduction d’emprunts dans le catalan (Termcat 2005). Étant donné la situation relative à l’implantation exposée dans les études réalisées en catalan, qui confirment que les termes officiels n’ont pas toujours le succès que l’on pourrait attendre, les objectifs de notre travail sont les suivants : en premier lieu, vérifier que la terminologie catalane officielle suit les critères établis pour les emprunts dans sa politique de normalisation ; en deuxième lieu, constater que l’application de ces critères contribue à l’utilisation des termes officiels.