Els sistemes de reconeixement de veu i traducció automàtica en català: present i futur

Abstract

La visió actual de la societat de la informació gira fonamentalment al voltant de la llengua escrita. No obstant, és evident que la forma més natural i espontània de comunicació entre els éssers humans és la parla, i no precisament l’escriptura. Per aquest motiu, la recerca sobre les tecnologies de la parla ha despertat un gran interès en l’actual societat de la informació. En aquesta comunicació es fa referència a algunes de les tecnologies de la parla amb més ressò actualment: el reconeixement automàtic de la veu i la traducció oral. La conversió textparla es tracta en una altra comunicació presentada per membres del nostre Centre [1]. Així doncs, aquí es presenten només les característiques principals del reconeixement de la parla i de la traducció oral. La traducció oral pot fer-se directament a partir de la parla, però aquí considerarem que es tradueix el text que dóna un sistema de reconeixement i a continuació el text traduït es converteix en parla. La traducció de text es pot tractar mitjançant dues aproximacions bàsiques, l’una basada en el coneixement lingüístic (és a dir, en regles), i l’altra en l’estadística. La primera aproximació es presenta en una altra comunicació signada per membres del nostre Centre [2]. En aquesta comunicació ens centrarem només en la segona aproximació, fent referència a l’enfocament estadístic que tenen en comú el reconeixement i la traducció. En aquesta comunicació es descriu breument l’estat actual d’aquestes tecnologies, concretantho en l’àmbit de la llengua catalana, així com les línies futures de recerca que caldria seguir per continuar desenvolupant noves eines en català o millorar les existents. Farem referència a algunes eines o recursos desenvolupats al Centre TALP, (Centre de Tecnologies i Aplicacions del Llenguatge i la Parla), un centre de recerca interdepartamental de la Universitat Politècnica de Catalunya, l’àmbit tecnològic del qual és el tractament automàtic del llenguatge natural, tant en la modalitat oral com en l’escrita.