Análisis de la traducción de las metáforas al español y al inglés en Qingcheng zhi Lian (倾城之恋)

Wei, Xinyi

Análisis de la traducción de las metáforas al español y al inglés en Qingcheng zhi Lian (倾城之恋)

License

Citation

Wei, X. Análisis de la traducción de las metáforas al español y al inglés en Qingcheng zhi Lian (倾城之恋). 2023. handle: http://hdl.handle.net/10230/57799

This citation was generated automatically.

Abstract

El objetivo de este TFM consiste en descubrir las diferencias en las técnicas de traducción empleadas en las versiones en inglés y español de la novela Qingcheng zhi Lian y analizar si sus traducciones se ajustan a la función de la traducción literaria. Basándonos en la investigación de Newmark y Liao Qiuyi, clasificamos en primer lugar las imágenes metafóricas en tres categorías: imágenes muertes/tópicas, imágenes estereotipadas/estándar, e imágenes recientes/originales. Luego seguimos las siete técnicas de traducción de las metáforas propuestas por Newmark para analizar las traducciones, antes de llevar a cabo un análisis cuantitativo y cualitativo de las técnicas de traducción adoptadas para la traducción de las metáforas y los símiles en la novela Qingcheng zhi Lian al inglés y al español, mediante la creación y el estudio de un corpus paralelo. Finalmente, analizamos y evaluamos los datos resultantes según los propósitos funcionales de la traducción literaria planteados por Nord.