Trets d'oralitat en la novel·la Effi Briest de Theodor Fontane i la seva traducció al català i al castellà. La traducció de la partícula nun

Mostra el registre complet Registre parcial de l'ítem

• dc.contributor.author López Sans, Olgaca
• dc.contributor.other Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i Ciències del llenguatgeca
• dc.date.accessioned 2012-07-11T02:10:23Z
• dc.date.available 2012-07-11T02:10:23Z
• dc.date.issued 2010-10-21T13:34:58Zca
• dc.date.modified 2012-07-10T07:27:36Zca
• dc.description.abstract L’objectiu del treball és mostrar la problemàtica de la traducció d’un element característic de la llengua parlada en l’alemany al català i al castellà, i determinar quines tècniques s’utilitzen de manera més freqüent i efectiva per a realitzar-la. L’element d’estudi és la partícula nun, molt freqüent en la novel•la Effi Briest de Theodor Fontane. Una de les funcions d’aquesta partícula és l’expressió de modalitat.Després d’una aproximació a l’oralitat fingida es fa referència a l’autor i a la novel•la, i es mostren els trets d’oralitat que aquesta conté. Les diverses taules permeten justificar l’objecte del treball i realitzar les hipòtesis i valoracions sobre el funcionament de la partícula i la seva traducció al català i al castellà.El treball finalitza amb l’anàlisi comparativa de la traducció d’aquells fragments d’un dels capítols de la novel•la on apareix la partícula. L’anàlisi comprèn una part descriptiva i la crítica de les traduccions.ca
• dc.format 153 p.ca
• dc.format 7034263 bytesca
• dc.format application/pdfca
• dc.format.mimetype application/pdfca
• dc.identifier http://hdl.handle.net/2072/92044ca
• dc.identifier.uri http://hdl.handle.net/10230/7634
• dc.language.iso catca
• dc.rights.uri Aquest document està subjecte a una llicència d'ús de Creative Commons, amb la qual es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citin l'autor original, la universitat i el departament i no se'n faci cap ús comercial ni obra derivada, tal com queda estipulat en la llicència d'ús (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/es/)ca
• dc.subject.other Fontane, Theodor. Effi Briest - Traduccions al castellàca
• dc.subject.other Fontane, Theodor. Effi Briest - Traduccions al catalàca
• dc.subject.other Comunicació oralca
• dc.title Trets d'oralitat en la novel·la Effi Briest de Theodor Fontane i la seva traducció al català i al castellà. La traducció de la partícula nunca
• dc.type info:eu-repo/semantics/reportca