Adaptación cinematográfica y traducción: hacia una sistematización de sus relaciones

Mostra el registre complet Registre parcial de l'ítem

• dc.contributor.author Cañuelo Sarrión, Susanaca
• dc.contributor.other Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i Filologiaca
• dc.date.accessioned 2012-07-11T02:11:30Z
• dc.date.available 2012-07-11T02:11:30Z
• dc.date.issued 2008-01-03T15:19:11Zca
• dc.date.modified 2012-07-10T07:27:36Zca
• dc.description.abstract A partir del trasvase de una obra literaria a la gran pantalla y de la película resultante a otra lengua se crea entre el sistema emisor y el receptor un nexo de intercambio cultural en el cual intervienen varias formas de transferencia: la traducción literaria, la traducción audiovisual y la adaptación cinematográfica. Con esta hipótesis de partida se ha desarrollado una sistematización de las relaciones que se establecen entre estas tres formas de trasvase, cuya combinación constituye un fenómeno especialmente ilustrativo de las relaciones interculturales entre dos sistemas. Esta sistematización se ha aplicado a un corpus de adaptaciones cinematográficas españolas y a la recepción en Alemania de esas películas y las obras literarias que las inspiraron. El objetivo final es extraer normas de transferencia con las que poder constatar el papel mediador del cine entre culturas y sistemas literarios, así como describir la función que desempeñan estas tres formas de trasvase en el intercambio cultural.ca
• dc.format 140 p.ca
• dc.format 1463350 bytesca
• dc.format application/pdfca
• dc.format.mimetype application/pdfca
• dc.identifier http://hdl.handle.net/2072/4870ca
• dc.identifier.uri http://hdl.handle.net/10230/1263
• dc.language.iso spaca
• dc.rights.uri Aquest document està subjecte a una llicència d'ús de Creative Commons, amb la qual es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citin l'autor original, la universitat i el departament i no se'n faci cap ús comercial ni obra derivada, tal com queda estipulat en la llicència d'ús (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/es/)ca
• dc.subject.other Audiovisuals -- Traduccióca
• dc.subject.other Traduccióca
• dc.subject.other Adaptacions cinematogràfiquesca
• dc.subject.other Cinema -- Espanyaca
• dc.title Adaptación cinematográfica y traducción: hacia una sistematización de sus relacionesca
• dc.type info:eu-repo/semantics/articleca