Traducción y comentario de cuatro relatos de Airships, de Barry Hannah

Sintes Capó, Iris

Traducción y comentario de cuatro relatos de Airships, de Barry Hannah

License

Citation

Sintes Capó, I. Traducción y comentario de cuatro relatos de Airships, de Barry Hannah. 2023. handle: http://hdl.handle.net/10230/57712

This citation was generated automatically.

Abstract

En el marco de la literatura americana del siglo XX, el género del Southern Gothic —concentrado en el Sur de los Estados Unidos— dio lugar a varios escritores importantes. Uno de ellos fue Barry Hannah, conocido por sus historias grotescas, humorísticas y perturbadoras. Puesto que solo se ha traducido una obra de Hannah al español, en este trabajo se presenta la traducción de cuatro cuentos de la colección Airships (1978), con el fin de conocer al autor, mejorar la práctica traductora, crear una traducción inédita y acercar la obra al lector español. Para llevar a cabo la traducción, se empieza con una contextualización del autor y el género, basado en el humor del carácter nacional, hasta llegar a analizar tanto el contenido de los relatos escogidos como las decisiones de traducción más relevantes. Se han identificado rasgos estilísticos y temáticos que acaban conformando el humor, como los actos violentos e irracionales de los hombres por culpa de sus inseguridades o torpezas, y una admiración hacia las mujeres imposible de separar de la cosificación sexual. Para mantener el sentido y el estilo del original, en la traducción se han preservado los referentes culturales y las figuras retóricas, y se ha elegido el léxico más preciso. Por último, se han resuelto estas dificultades, aportando una propuesta de traducción que refleja un estilo tan particular.