Historia de dos ciudades en tres traducciones

Ruiz Fernández, Carlos

Historia de dos ciudades en tres traducciones

License

Citation

Ruiz Fernández, C. Historia de dos ciudades en tres traducciones. 2023. handle: http://hdl.handle.net/10230/57989

This citation was generated automatically.

Abstract

La traducción de autores clásicos no es una empresa fácil, pues está supeditada a la cultura, el tiempo y a la evolución de cualquier lengua a través de los siglos. Este trabajo realiza un estudio traductológico comparativo de diferentes traducciones de Historia de dos ciudades (1859), una de las novelas más populares del autor británico Charles Dickens. Para llevarlo a cabo, es indispensable introducir primero al autor, su estilo y su obra, pues la prosa de Dickens tiene un fuerte carácter autobiográfico. A partir de diferentes casos de estudio, se comparan y analizan las decisiones tomadas en tres traducciones de diferentes periodos temporales del siglo XX, lo cual demuestra cómo han cambiado los criterios en el ámbito de la traducción con el paso del tiempo. Esto permite constatar que la variedad dialectal es uno de los principales problemas que deben afrontar los traductores —puesto que su omisión afecta, entre otros, a la caracterización de los personajes— y cuya resolución, históricamente, ha sido neutralizarla en favor de la lengua estándar. Por lo tanto, resulta fundamental encontrar una solución conjunta a este problema; de este modo, futuras traducciones o revisiones de la obra de Dickens podrían beneficiarse de esta aportación.