Abre la puerta: es Mary Poppins.
Traducción comentada de Mary Poppins opens the door, tercer libro de la serie de Literatura Infantil y Juvenil Mary Poppins, de P. L. Travers

Gutiérrez Robles, David

Abre la puerta: es Mary Poppins. Traducción comentada de Mary Poppins opens the door, tercer libro de la serie de Literatura Infantil y Juvenil Mary Poppins, de P. L. Travers

License

Citation

Gutiérrez Robles, D. Abre la puerta: es Mary Poppins. Traducción comentada de Mary Poppins opens the door, tercer libro de la serie de Literatura Infantil y Juvenil Mary Poppins, de P. L. Travers. 2023. handle: http://hdl.handle.net/10230/57802

This citation was generated automatically.

Abstract

Este trabajo tiene como finalidad presentar una nueva traducción de la obra Mary Poppins abre la puerta, de P. L. Travers, más actual y cercana para el público español del siglo XXI, tras sesenta años de su primera y única traducción al español. En primer lugar, dicho trabajo ilustra y pone en valor el recorrido literario de P. L. Travers y la huella de su obra a nivel mundial. Seguidamente, comprende un estudio y análisis de los mecanismos y estrategias empleados en la traducción de referentes culturales, oralidad fingida, uso poético del leguaje y nursery rhymes. Por último, este trabajo tiene como final y cierre una reflexión personal sobre el aprendizaje obtenido en dicho proceso de traducción.