Análisis de la traducción adaptada de Kika Superbruja: la transmisión de valores en los cuentos infantojuveniles tratada desde una perspectiva de género

Amengual Beltran, Marta

Análisis de la traducción adaptada de Kika Superbruja: la transmisión de valores en los cuentos infantojuveniles tratada desde una perspectiva de género

Llicència

Citació

Amengual Beltran, M. Análisis de la traducción adaptada de Kika Superbruja: la transmisión de valores en los cuentos infantojuveniles tratada desde una perspectiva de género. 2020. handle: http://hdl.handle.net/10230/46192

Aquesta citació s'ha generat automàticament.

Resum

Acostumbradas a vivir en un mundo construido con estereotipos, prejuicios y roles de género que fomentan la superioridad del hombre y la invisibilidad de la mujer, se presenta a continuación un estudio de carácter reivindicativo y transformador. En este trabajo se analizarán con detalle fragmentos de la saga Kika Superbruja que exponen la manipulación que ejercen instituciones de poder en traducciones de obras literarias infantojuveniles con el objetivo de perpetuar un modelo de familia conservador y una sociedad con valores tradicionales que eternizan un discurso desigual y heteronormativo. Se tratarán conceptos teóricos fundamentales de traducción que nos permitirán formar una opinión crítica acerca de las adaptaciones realizadas en la saga analizada. También se le dará voz al personal docente que nos proporcionará información muy valiosa sobre la necesidad urgente de introducir una educación en perspectiva de género a las futuras generaciones. Gracias a este trabajo aprenderemos que hace falta una reinterpretación de los cuentos que han invisibilizado a la mujer durante tantos años y que se deben fomentar valores ético-morales para reconstruir un mundo donde reine la igualdad.