Anàlisi contrastiva d’un reportatge de les revistes Vogue España i British Vogue ; Llenguatge avaluatiu en un reportatge de Vogue España i British Vogue

Valldepérez Valldepérez, Ares

Anàlisi contrastiva d’un reportatge de les revistes Vogue España i British Vogue ; Llenguatge avaluatiu en un reportatge de Vogue España i British Vogue

Llicència

Citació

Valldepérez Valldepérez, A. Anàlisi contrastiva d’un reportatge de les revistes Vogue España i British Vogue ; Llenguatge avaluatiu en un reportatge de Vogue España i British Vogue. 2023. handle: http://hdl.handle.net/10230/57762

Aquesta citació s'ha generat automàticament.

Resum

«El periodisme de la moda es pot considerar una especialitat que té una llarga història. Comentaristes de renom, filòsofs i estilistes s’han ocupat, esporàdicament o dia a dia, d’aquest món considerat frívol i aparent». Aquestes van ser les paraules de López (1993) fa uns quants anys. I ara? Què hi ha darrere el missatge d’un reportatge d’una revista de moda? Segons periodistes prestigioses com Margarita Rivière: «Les revistes femenines han tingut un paper fonamental en la formació de la dona». El present treball que integra dos TFGs aborda dos objectius. En primer lloc, elaborar una anàlisi contrastiva de les versions en anglès i espanyol de dos reportatges de la revista Vogue amb la finalitat d’identificar les diferències i similituds en l’ús del llenguatge. En segon lloc, dur a terme una anàlisi del llenguatge avaluatiu per identificar quins tipus d’avaluacions i judicis s’expressen en dos reportatges que tracten sobre la relació de la indústria de la moda i la crisi climàtica. Amb la finalitat d’assolir els objectius plantejats, l’anàlisi qualitativa s’ha nodrit a partir de dos marcs teòrics sòlids. En el primer cas, sobre la textologia contrastiva d’acord amb Hartmann (1980) i Spillner (1981). En el segon cas, sobre el llenguatge avaluatiu segons Martin i White (2005). D’aquesta manera s’han dissenyat dues taules inspirades en els autors a partir de les quals es pretén dur a terme una anàlisi de les semblances i diferències dels dos reportatges. Els resultats obtinguts en la primera anàlisi revelen que els dos reportatges de la revista, tot i estar emmarcats dins de la institució Vogue, presenten diferències, especialment en el nivell de registre del text. Pel que fa als resultats de la segona anàlisi, s’ha arribat a la conclusió que el reportatge de la capçalera Vogue España, mitjançant el llenguatge avaluatiu, mostra més compromís en l’acció climàtica que el reportatge de la versió British Vogue. En conclusió, aquest treball de fi de grau integrat ha proporcionat una visió detallada dels usos lingüístics d’un reportatge de la coneguda revista a escala mundial: Vogue. S’espera que els resultats presentats siguin útils per a investigacions. Amb aquest resum, invito els lectors interessats a consultar el treball complet per obtenir una comprensió més profunda sobre la investigació.