Les partícules modals de la llengua alemanya: ja i doch

Ramis Vich, Maria Francesca

Les partícules modals de la llengua alemanya: ja i doch

License

Citation

Ramis Vich, M. Les partícules modals de la llengua alemanya: ja i doch. 2023. handle: http://hdl.handle.net/10230/57716

This citation was generated automatically.

Abstract

Com a fenomen lingüístic principalment oral, les partícules modals de la llengua alemanya apareixen amb freqüència en textos literaris que reprodueixen l’oralitat, i presenten un repte de traducció a causa de la falta d’equivalents directes en les llengües romàniques. La finalitat d’aquest treball és oferir un coneixement general de les partícules modals, concretament de ja i de doch, i també analitzar i comentar possibles traduccions d’aquestes partícules a la llengua catalana. S’han fet servir com a punt de partida estudis realitzats per lingüistes, professors i experts en el tema, i, per tal de posar en pràctica el raonament teòric i realitzar una anàlisi contrastiva, s’ha utilitzat una obra literària i la corresponent traducció al català. Es demostra que no hi ha cap correspondència directa entre les partícules modals alemanyes i altres mots en català, fins i tot les partícules poden mancar de traducció. No obstant això, hi ha altres recursos de què disposa la llengua catalana que permeten expressar el mateix contingut que les partícules modals. D’aquesta manera, queda en mans del traductor reflexionar sobre la conveniència de traduir-les, com també escollir l’opció més adient respectant el sentit de l’enunciat.