Tearing “tear” apart: anàlisi sintàcticosemàntica del verb tear i proposta de traducció

Ruiz Blanco, Anna

Tearing “tear” apart: anàlisi sintàcticosemàntica del verb tear i proposta de traducció

License

Citation

Ruiz Blanco, A. Tearing “tear” apart: anàlisi sintàcticosemàntica del verb tear i proposta de traducció. 2020. handle: http://hdl.handle.net/10230/45942

This citation was generated automatically.

Abstract

Els verbs de moviment en anglès pertanyen a un camp cada cop més investigat. L’objectiu del present treball és fer una anàlisi exhaustiva del verb tear de l’anglès, un verb que pot fer referència a tres accions que impliquen coses diferents, entre elles, un moviment, a part d’una separació o d’un resultat a conseqüència d’un dany. Aquest estudi adopta un enfocament contrastiu i pretén, també, analitzar les propostes que es presenten per a la traducció del verb al català en un context concret que, a primer cop d’ull, pot semblar metafòric: The ship tears through the water. Tenint en compte que, segons la classificació de Leonard Talmy (2000) vers els verbs que descriuen una acció que requereix un moviment, l’anglès i el català pertanyen a classes diferents (emmarcament per satèl·lit i emmarcament verbal, respectivament), la informació que desprenen els verbs, en una llengua i en l’altra, varia. La dificultat pel traductor, doncs, es veu reflectida al voler buscar una possible traducció del verb de moviment de l’anglès al català, intentant mantenir el mateix valor semàntic que en la llengua original mitjançant la mateixa estructura sintàctica.