La neologia formal en la premsa escrita en català

Freixas Cardona, Martí

La neologia formal en la premsa escrita en català

License

Citation

Freixas Cardona, M. La neologia formal en la premsa escrita en català. 2016. handle: http://hdl.handle.net/10230/27764

This citation was generated automatically.

Abstract

Les llengües creen constantment paraules noves i la neologia és la disciplina lingüística que s’ocupa d’aquestes unitats lèxiques noves. Aquest treball té com a objectiu principal descriure el paper de la neologia formal, és a dir, les unitats creades a partir dels propis recursos de la llengua, com ara els prefixos, els sufixos, l’abreviació o la siglació, en els diferents mitjans de comunicació escrits en llengua catalana, així com, si escau, escatir si els diaris bilingües podrien estar influïts per la llengua original en la seva versió catalana. El propòsit inicial era crear una mostra prou representativa que pogués proporcionar dades fiables per a una anàlisi contrastiva. Per a l’elaboració d’aquest corpus, cal dir que s’han validat manual-ment un total de deu diaris corresponents a dues publicacions diàries del mes de març de l’Ara i El Punt - Avui, dos diaris monolingües, i dues més per a cadascuna de les versions en català de La Vanguardia, El Periódico i El País. El corpus final ha estat alimentat per 1.239 neologismes formals. Alguns dels fenòmens observats han estat comparats amb els treballs més recents sobre neologia lèxica catalana per corroborar les tendències actuals. Els resultats han evidenciat que, des del punt vista lèxic, hi ha una forta productivitat de neologia formal, enfront d’altres processos de formació de mots com els neologismes semàntics i els manlleus. Tanmateix, quant a la qualitat neològica, tot apunta al fet que les diferències entre els diaris són imperceptibles i no degraden el català de la premsa escrita.