Traducció per al doblatge al català del lèxic col·loquial de la sèrie Skins

Planellas Alegre, Queralt

Traducció per al doblatge al català del lèxic col·loquial de la sèrie Skins

Citation

Planellas Alegre, Q. Traducció per al doblatge al català del lèxic col·loquial de la sèrie Skins. 2022. handle: http://hdl.handle.net/10230/53964

This citation was generated automatically.

Abstract

Els joves consumeixen poc contingut audiovisual en català, i un dels motius és que els doblatges al català sovint fan servir una correcció lingüística massa elevada. El català és una llengua que disposa d’un lèxic col·loquial molt ric que actualment ha quedat majoritàriament antiquat, i traduir a un llenguatge col·loquial amb el qual els joves se sentin identificats sense caure en massa incorreccions suposa un vertader repte. L’objectiu d’aquest treball és l’anàlisi de les possibilitats del traductor a l’hora de doblar al català el lèxic col·loquial de determinats capítols de la sèrie destinada al públic jove i adolescent Skins. A partir de la classificació del lèxic col·loquial en diversos apartats, es presenten les corresponents propostes de traducció al català i es desenvolupa una anàlisi de les possibilitats de traducció de cada apartat tenint en compte les propostes normatives i descriptives, així com la realitat lingüística dels joves. Les conclusions constaten que és possible traduir a un català col·loquial actual amb el qual els joves es puguin identificar: la clau és l’equilibri entre la correcció lingüística lligada a la intencionalitat didàctica dels productes audiovisuals en català, i l’ús d’incorreccions i barbarismes que reflecteixen l’ús real de la llengua.