Anàlisi transversal de la figura de l’intèrpret local a l’Afganistan des del 2001

Leclère Cifré, Léo

Anàlisi transversal de la figura de l’intèrpret local a l’Afganistan des del 2001

License

Citation

Leclère Cifré, L. Anàlisi transversal de la figura de l’intèrpret local a l’Afganistan des del 2001. 2021. handle: http://hdl.handle.net/10230/48771

This citation was generated automatically.

Abstract

L’estudi de la interpretació en zones de conflicte és relativament recent i se centra majoritàriament en aquells elements que afecten la interpretació com a producte. Poques investigacions se centren en la relació entre forces militars i intèrpret local. Per tant, en aquest article hem procurat fer una anàlisi transversal de la figura de l’intèrpret local via l’estudi del cas de l’Afganistan, per tal d’examinar com la seva implicació en el conflicte afecta els diferents àmbits de la seva vida. Mitjançant l’estudi de les narratives dels actors del conflicte i la seva contraposició amb fonts jurídiques i acadèmiques, analitzem la condició de l’intèrpret local des de l’inici de la seva relació laboral amb l’ISAF. Observem una manca de definició de l’estatus d’intèrpret local i la utilització d’aquesta vaguetat per les institucions occidentals per a la defensa d’interessos propis, ancorats en els dogmes liberal i capitalista, en detriment dels drets i de la seguretat de l’intèrpret. En definitiva, assenyalem que caldria aclarir aquesta definició determinant més precisament els seus drets com a civil, o bé distanciant la figura que encarna de la interpretació i dels seus codis deontològics per considerar-la més aviat com una figura del món militar.