Análisis del doblaje de los acentos en la serie Peaky Blinders

Gesalí Fernàndez, Andrea

Análisis del doblaje de los acentos en la serie Peaky Blinders

Citation

Gesalí Fernàndez, A. Análisis del doblaje de los acentos en la serie Peaky Blinders. 2021. handle: http://hdl.handle.net/10230/48688

This citation was generated automatically.

Abstract

Hoy en día es muy común encontrar ejemplos de multilingüismo, un fenómeno causado por el contacto entre distintas culturas y lenguas. El constante incremento de este fenómeno ha provocado que los directores se vean en la obligación de representar el multilingüismo en sus productos audiovisuales para lograr un efecto más realista y verosímil; lo que ha supuesto, entre otros factores, que los traductores se enfrenten a nuevos retos. La traducción del multilingüismo es un campo ampliamente estudiado, pero la traducción del multilingüismo en forma de acento no ha sido estudiada en profundidad. El presente trabajo pretende profundizar en el análisis del doblaje de los acentos regionales y extranjeros de la serie dramática Peaky Blinders mediante el análisis detallado de la forma de hablar de 24 personajes, tanto en la versión original como en la versión doblada al español. Asimismo, a partir de las entrevistas realizadas a la traductora y al director de doblaje, se reflexiona sobre las técnicas y estrategias empleadas a la hora de trasladar, o no, los acentos. Una de las conclusiones más relevantes que se ha extraído del análisis es el hecho de que es preferible doblarlos solo si tienen un peso argumental relevante en el producto audiovisual para, así, evitar la sobrecarga tanto a nivel de trabajo del doblador, como a nivel de información por lo que respecta al espectador.