Traducción, ideología y censura en la publicación de la obra de George Orwell en España: el caso de Ninenteen Eighty-Four, Animal Farm y Burmese Days

García Pérez, Antonio

Traducción, ideología y censura en la publicación de la obra de George Orwell en España: el caso de Ninenteen Eighty-Four, Animal Farm y Burmese Days

License

Citation

García Pérez, A. Traducción, ideología y censura en la publicación de la obra de George Orwell en España: el caso de Ninenteen Eighty-Four, Animal Farm y Burmese Days. 2016. handle: http://hdl.handle.net/10230/28240

This citation was generated automatically.

Abstract

En este trabajo, ofrezco una visión general sobre la publicación, la traducción y la censura de tres novelas de George Orwell en España. He introducido el tema con unos datos sobre la vida y la ideología de George Orwell y, además, unas pocas pinceladas sobre su vida en España. Parecía adecuado añadir unos datos sobre la censura durante la dictadura franquista, por lo que se ha introducido un breve resumen. Así, se puede obtener una visión general sobre el autor y la situación antes de pasar a analizar la publicación de las tres novelas en España. Más adelante, analizo la publicación de las obras (Nineteen Eighty-Four, Animal Farm y Burmese Days), sus traducciones, sus traductores y la censura a la que estuvieron sometidas en España. Como George Orwell fue un escritor comprometido políticamente, su obra no fue publicada libremente por el régimen franquista, algo que hay que analizar y tener en cuenta.