Una prosa clàssica xinesa represa en vers per Josep Carner a partir d’Arthur Waley: del «Qiusheng fu», d’Ouyang Xiu a la «Tardor» de Josep Carner

Mostra el registre complet Registre parcial de l'ítem

  • dc.contributor.author Ollé, Manuel, 1962-
  • dc.date.accessioned 2024-10-17T08:38:12Z
  • dc.date.available 2024-10-17T08:38:12Z
  • dc.date.issued 2013
  • dc.date.modified 2016-09-20T13:55:47Z
  • dc.description.abstract S’analitza en aquest article la doble relació simultània que estableix el poema «Tardor» de Josep Carner, un dels poemes de Lluna i llanterna (1935), amb el poema xinès «Qiusheng fu» 秋 声 赋, d’Ouyang Xiu 欧阳修, i amb la traducció anglesa d’Arthur Waley, identificada com a font textual. Aquesta anàlisi parteix de la poètica carneriana expressada a la teoria del vers donat i d’una anàlisi de la traducció indirecta que combina perspectives traductològiques i de la literatura comparada
  • dc.format application/pdf
  • dc.identifier http://www.raco.cat/index.php/AnuariTrilcat/article/view/309079
  • dc.identifier 2014-4644
  • dc.identifier.uri http://hdl.handle.net/10230/61618
  • dc.language.iso cat
  • dc.publisher Universitat Pompeu Fabra
  • dc.publisher Punctum
  • dc.relation.haspart Anuari TRILCAT, 2013, Núm. 3 (2013), p. 61–83
  • dc.relation.haspart Anuari TRILCAT, 2013, No 3 (2013), p. 61–83
  • dc.relation.haspart Anuari TRILCAT, 2013, Núm. 3 (2013), p. 61–83
  • dc.relation.haspart http://www.raco.cat/index.php/AnuariTrilcat/article/view/309079/399063
  • dc.rights.uri info:eu-repo/semantics/openAccess
  • dc.source.uri RACO (Revistes Catalanes amb Accés Obert)
  • dc.subject.other traducció indirecta
  • dc.subject.other Arthur Waley
  • dc.subject.other Ouyang Xiu
  • dc.subject.other Josep Carner
  • dc.subject.other prosa de la dinastia Song
  • dc.subject.other literatura comparada
  • dc.subject.other traductologia
  • dc.title Una prosa clàssica xinesa represa en vers per Josep Carner a partir d’Arthur Waley: del «Qiusheng fu», d’Ouyang Xiu a la «Tardor» de Josep Carner
  • dc.type info:eu-repo/semantics/article
  • dc.type info:eu-repo/semantics/publishedVersion

Col·leccions

Any: 2013