Traducción y análisis de The Magnum Opus, de Christopher y Christine Kezelos

Timinskaite, Monika

Traducción y análisis de The Magnum Opus, de Christopher y Christine Kezelos

License

Citation

Timinskaite, M. Traducción y análisis de The Magnum Opus, de Christopher y Christine Kezelos. 2025. handle: http://hdl.handle.net/10230/70984

This citation was generated automatically.

Abstract

The aim of this project is to translate into Spanish for the first time and comment on four fragments from The Magnum Opus, written by Christopher and Christine Kezelos. The work focuses on the translation of fantasy literature and the study of intermediality, as the novel originates from the short film The Maker. The project reflects on the decisions made during the translation of elements such as technical and musical language, as well as strategies to preserve the original magical and emotional tone. Finally, it addresses how translating fantasy literature requires a balance between fidelity and creativity, as well as a deep understanding of the narrative world.