El català als mitjans de comunicació: anàlisi de la qualitat lingüística del programa de ràdio El Búnquer

Abstract

Els mitjans de comunicació tenen un paper vital en la divulgació de la llengua catalana i contribueixen a la normalització lingüística. Per tal que el model de llengua difós sigui adequat, els mitjans solen comptar amb un equip de lingüistes que s’encarreguen de corregir i revisar tota mena de textos, com ara els guions dels programes de ràdio. Però el model de llengua difós no només depèn de com siguin d'adequats els guions, sinó de com són d'adequades les improvisacions que realitzen els locutors. En aquest treball s’ha estudiat l’ús de la llengua al programa El Búnquer, de Catalunya Ràdio. Per a aquest estudi, s’han analitzat els fenòmens fonètics, morfològics, sintàctics, lèxics i de canvi de codi de cinc programes diferents del magazín. En primer lloc, els resultats evidencien que les improvisacions fora de guió, i que per tant no han passat pel control dels lingüistes, presenten fenòmens que no s’adeqüen a la normativa i que no són acceptables. En segon lloc, tot i que s’han detectat aquests fenòmens inadequats, la valoració final ha estat que, globalment, la qualitat de la llengua del programa és prou bona d’acord amb el to informal del magazín. El registre col·loquial que empren els locutors vol reflectir el català que se sent al carrer, per apropar-se al públic. Finalment, la principal aportació d’aquest treball de recerca és la constatació que cal tenir en compte el context i el registre d’un discurs oral per tal d’analitzar-lo lingüísticament; tenint-ho en compte, El Búnquer és un programa amb una qualitat lingüística adequada.Los medios de comunicación tienen un papel vital en la divulgación de la lengua catalana y contribuyen en la normalización lingüística. Para que el modelo de lengua difundido sea adecuado, los medios suelen contar con un equipo de lingüistas que se encargan de corregir y revisar todo tipo de textos, como por ejemplo los guiones de los programas de radio. Sin embargo, el modelo de lengua difundido no solo depende de cómo de adecuados sean los guiones, sino de cómo de adecuadas son las improvisaciones que realizan los locutores. En este trabajo se ha estudiado el uso de la lengua en el programa El Búnquer, de Catalunya Ràdio. Para este estudio, se han analizado los fenómenos fonéticos, morfológicos, sintácticos, léxicos y de cambio de código de cinco programas diferentes del magacín. En primer lugar, los resultados evidencian que las improvisaciones fuera de guion, y que por lo tanto no han pasado por el control de los lingüistas, presentan fenómenos que no se adecuan a la normativa y que no son aceptables. En segundo lugar, a pesar de que se han detectado estos fenómenos inadecuados, la valoración final ha sido que, globalmente, la calidad de la lengua del programa es bastante buena de acuerdo con el tono informal del magacín. El registro coloquial que emplean los locutores quiere reflejar el catalán que se puede oír en la calle, para acercarse al público. Finalmente, la principal aportación de este trabajo de investigación es la constatación que hay que tener en cuenta el contexto y el registro de un discurso oral para analizarlo lingüísticamente; teniéndolo en cuenta, El Búnquer es un programa con una calidad lingüística adecuada.The media play a vital role in the dissemination of the Catalan language and contribute to linguistic standardisation. In order to ensure that the language model disseminated is appropriate, the media usually have a team of linguists who are responsible for correcting and revising all kinds of texts, such as the scripts of radio programmes. However, the language model broadcast depends not only on the adequacy of the scripts, but also on the adequacy of the improvisations made by the broadcasters. In this paper, we have studied the use of language in the programme El Búnquer, on Catalunya Ràdio. For this study, phonetic, morphological, syntactic, lexical and code-switching phenomena were analysed in five different programmes. Firstly, the results show that the unscripted improvisations, which have not been checked by linguists, present phenomena that do not comply with the rules and are not acceptable. Secondly, despite the fact that these inappropriate phenomena have been detected, the final assessment has been that, overall, the quality of the programme's language is quite good, in accordance with the informal tone of the programme. The colloquial register used by the presenters aims to reflect the Catalan that can be heard in the street, in order to get closer to the audience. Finally, the main contribution of this research work is the confirmation that the context and register of an oral discourse must be taken into account in order to analyse it linguistically; taking this into account, El Búnquer is a programme with an adequate linguistic quality.