De lo espiritual en el orden literario: Traducción comentada de un ensayo de Charles Du Bos

Abstract

El presente trabajo constituye una traducción comentada, del francés al castellano, del ensayo titulado Milton, Shelley. Dicho ensayo es parte del libro Du spirituel dans l’ordre littéraire, cuyo autor fue Charles Du Bos, crítico y esteta francés que vivió entre 1882 y 1939. A pesar de tratarse de un autor sumamente culto, que analizaba en profundidad los textos y poseía un sentido de la crítica muy propio, siempre generoso, sincero y constructivo, Charles Du Bos no es un autor difundido en lengua castellana, salvo por algunos ejemplares de dos de sus obras que hoy en día están fuera de circulación, editados en Argentina a mediados del siglo XX, y por algunos artículos académicos más actuales donde se comenta su obra, publicados también en revistas universitarias argentinas. Así, con esta traducción, nuestra intención es dar a conocer un poco más la obra de un autor que merece el reconocimiento del público de habla hispana pues, desafortunadamente, textos de su hondura suelen pasar desapercibidos dentro de las políticas editoriales actuales. Tanto el pensamiento como la calidad poética de sus textos son dignos no sólo de conocimiento, sino de análisis y estudio en el ámbito académico literario, siendo además un excelente modelo de lectura para las mujeres y hombres contemporáneos, a menudo tan alejado de estos referentes culturales. En primer lugar, presentamos un contexto general de Du Bos y de su obra, seguido de un breve análisis del tema del ensayo aquí traducido y los rasgos que identifican al autor con Shelley, figura central del mismo. Luego se describen algunos detalles de la estrategia traductora y después de presentar la traducción propiamente dicha, se finaliza el trabajo con una conclusión personal, resaltando la importancia de mantener vigente a un autor cuyo principal legado es el de interiorizar y entender la literatura como “un lugar de encuentro entre dos almas”.