Estrategias y técnicas de traducción de los culturemas: un análisis basado en la traducción de El manantial de las flores de durazno

Chu, Jinjing

Estrategias y técnicas de traducción de los culturemas: un análisis basado en la traducción de El manantial de las flores de durazno

License

Citation

Chu, J. Estrategias y técnicas de traducción de los culturemas: un análisis basado en la traducción de El manantial de las flores de durazno. 2023. handle: http://hdl.handle.net/10230/57795

This citation was generated automatically.

Abstract

Las técnicas y estrategias son elementos fundamentales para llevar a cabo una traducción de calidad. De hecho, muchos expertos en el ámbito de la traducción han desarrollado métodos para abordar los desafíos que surgen durante el proceso de traducción. Por ejemplo, Molina y Hurtado (2002) identificaron 18 técnicas de traducción, tales como «amplificación», «equivalencia establecida» y «traducción literal», entre otras. Por otra parte, los culturemas son elementos que no pueden ignorarse en la traducción interlingüística e intercultural. Es por ello que expertos como Molina (2006) y Karin (2013) han establecido la clasificación de los culturemas y han propuesto técnicas para su traducción. Por lo tanto, este trabajo se enfoca en el análisis de técnicas y estrategias de traducción de los culturemas a través de una revisión de las teorías relacionadas con la traducción y los conceptos sobre los culturema propuestas por expertos académicos, así como en la traducción de El manantial de las flores de durazno (桃花源记, taohuayuan ji), una obra clásica china de los periodos de Wei y Jin (魏晋时期, 220 d.C. - 589 d.C.). Con el fin de llevar a cabo el trabajo, hemos optado por una metodología cualitativa que consta de tres etapas: identificar los culturemas en el texto de partida, traducirlos y presentar las justificaciones de traducción, así como realizar entrevistas con el objetivo de evaluar dichas traducciones. Los resultados revelan que la más utilizada es la técnica de «amplificación» para traducir los culturemas. No obstante, las técnicas de traducción más adecuadas o utilizadas para la traducción difieren según los tipos de culturemas.