Traducció al català i anàlisi de l’humor a la sèrie One Day at a Time: referents culturals i multilingüisme

Ruiz Gras, Paula

Traducció al català i anàlisi de l’humor a la sèrie One Day at a Time: referents culturals i multilingüisme

Citation

Ruiz Gras, P. Traducció al català i anàlisi de l’humor a la sèrie One Day at a Time: referents culturals i multilingüisme. 2022. handle: http://hdl.handle.net/10230/53966

This citation was generated automatically.

Abstract

The humour found in the audio-visual materials we consume is a challenge for the translator because of the linguistic, cultural and social barriers that surround us, which add to the difficulties of audio-visual translation. Thus, a literal translation is complicated and often requires a more creative type of translation. This paper analyses and translates the humour in the series One Day at a Time into Catalan through colloquial language, multilingualism, cultural elements and wordplays. The HispaTAV translation techniques for subtitling are used for this classification, from which an adaptation is made for dubbing. The result obtained is a compilation of translations analysed with recent translation techniques that can serve as an aid for future analyses. Moreover, the use of Catalan can be used to promote the language in audio-visual products and give new ideas about its translation. Finally, it has been found that the most commonly used techniques in these humour fragments are linguistic reformulation and the reformulation of cultural elements or intertextuality. The selection of these techniques was completely based on the preservation of the characters' characterisation and the intention of the message.