Multilingüismo y doblaje: el caso de Los dos papas

Reyes Torres, Miriam T.

Multilingüismo y doblaje: el caso de Los dos papas

License

Citation

Reyes Torres, M. Multilingüismo y doblaje: el caso de Los dos papas. 2021. handle: http://hdl.handle.net/10230/48780

This citation was generated automatically.

Abstract

Cada vez es más frecuente ver la sociedad multicultural y multilingüe de la que formamos parte retratada en la gran pantalla. Los acentos o las lenguas que se distinguen en una cinta son determinantes para la caracterización de los personajes y la ambientación del largometraje. ¿Es posible trasladar esta riqueza lingüística en el doblaje? ¿Qué posibilidades tiene el traductor ante este fenómeno y qué factores le llevan a optar por una estrategia en lugar de otra? El presente trabajo estudia de manera descriptiva la versión original y la versión doblada de la película Los dos papas y analiza la función y el traslado de las diferentes lenguas presentes en la cinta a partir del concepto de L3 de Corrius y Zabalbeascoa (2011). El análisis cuenta además con las declaraciones de Patricia Franco Lommers, la traductora del filme al castellano. La investigación revela una tendencia a mantener el multilingüismo mediante del uso de una estrategia mixta que combina el doblaje de la L1 con la subtitulación de la(s) L3. Asimismo, el estudio destaca el gran grado de manipulación técnica e ideológica presente en la traducción de películas multilingües y pone el foco en el papel decisivo que juegan las distribuidoras durante el proceso de traducción.