Análisis descriptivo de la traducción al español de los medidores verbales prestados en Yinshenyi/El Invisible, de Ge Fei

Liang, Jialing

Análisis descriptivo de la traducción al español de los medidores verbales prestados en Yinshenyi/El Invisible, de Ge Fei

License

Citation

Liang, J. Análisis descriptivo de la traducción al español de los medidores verbales prestados en Yinshenyi/El Invisible, de Ge Fei. 2020. handle: http://hdl.handle.net/10230/46054

This citation was generated automatically.

Abstract

El escaso estudio sobre la categoría gramatical de los liangci (量词) en español y la idea equivocada de que estos no cuentan con una traducción “equivalente” conduce al motivo principal de nuestro análisis descriptivo en el presente trabajo. En este trabajo, llevamos a cabo una revisión general sobre la noción de liangci y su clasificación, y ponemos de manifiesto la inexactitud de la afirmación de que no existe una correspondencia traductora con respecto a dicha categoría. Para nuestro análisis, nos centraremos en los medidores verbales prestados que aparecen en la novela El visible de Ge Fei y su versión en español; analizamos las técnicas aplicadas y proponemos unos patrones que puedan servir a los traductores para sus futuros estudios.