Un caso especial de retrotraducción: del Mo Xia Zhuan a la 
Historia del Caballero Encantado

Wan, Xingzhi

Un caso especial de retrotraducción: del Mo Xia Zhuan a la Historia del Caballero Encantado

License

Citation

Wan, X. Un caso especial de retrotraducción: del Mo Xia Zhuan a la Historia del Caballero Encantado. 2022. handle: http://hdl.handle.net/10230/55719

This citation was generated automatically.

Abstract

Mo Xia Zhuan es la primera traducción china de la novela clásica española Don Quijote de la Mancha. Fue traducida por Lin Shu, un monolingüe, en colaboración con Cheng Jialin, utilizando como texto intermedio la traducción inglesa de P. A. Motteux1 . Por tanto, durante el proceso de traducción, se produjeron muchos cambios en contraste con el texto original. Recientemente, Alicia Relinque ha traducido esta versión de vuelta al español para representar los encuentros culturales que hay detrás del texto, así como para ver qué elementos culturales se “activaron” y cuáles se “oscurecieron”. Como un estudio piloto, esta investigación indica el nuevo pensamiento del estudio de la retrotraducción y da paso a una nueva visión de la complicada naturaleza de la traducción proporcionando más dimensiones, lo que requiere más atención en la futura investigación del área correspondiente.